1
00:01:01,478 --> 00:01:02,809
Ach...

2
00:01:04,022 --> 00:01:08,015
Dlaczego w ogóle mapy jaskiniowców są tak niejasne?

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,643
Mówią, że to zapobieganie
nielegalnego najazdu na jaskinię.

4
00:01:10,654 --> 00:01:14,772
Szczegóły lokalizacji rozpowszechniane są przez
ustnie, ale w moim przypadku...

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,316
Masz informacje od
Koperta Ozena i Lyzy.

6
00:01:17,327 --> 00:01:20,535
Wszystko będzie dobrze, Nanachi.
Zaufajmy Riko i idźmy dalej!

7
00:01:20,706 --> 00:01:24,369
W porządku ze mną. Muszę szanować
opinia lidera naszego zespołu.

8
00:01:30,382 --> 00:01:31,497
Jesteśmy tutaj.

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,419
To jest ogród
kwiaty męstwa.

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,847
To wszystko są wieczne fortuny...

11
00:01:42,811 --> 00:01:45,928
Nie wchodź na szczyt wzgórza.
Uderzy cię napięcie.

12
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Dobra!

13
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
To to samo miejsce... Widziałem wtedy.

14
00:01:56,325 --> 00:01:58,361
Reg, co się stało?

15
00:02:00,912 --> 00:02:02,197
Przyjdę teraz.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,076
Nanachi!

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,327
Ja też to słyszałem.

18
00:02:10,339 --> 00:02:11,499
Jest ich kilka.

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,506
Riko!

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,225
U podnóża wzgórza... jaskiniowcy!

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,223
Kilka z nich upadło!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,103
Musimy oszczędzać...

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,813
Czy mogę iść zobaczyć co się dzieje?

24
00:02:30,817 --> 00:02:31,977
Nie daj się złapać.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,435
A poza tym to co mówię...

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,401
Absolutne!

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,815
W porządku! Zacząć robić.

28
00:02:41,578 --> 00:02:44,285
Riko, jeśli zobaczysz coś dziwnego, powiedz mi.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Dobra!

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,990
Będę czuwał nad polem siłowym.

31
00:02:50,754 --> 00:02:52,119
Oh?

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,748
Świadomości są całością
zamieszanie... pomieszali się czy co?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,086
co?

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,129
Co słychać?

35
00:02:58,845 --> 00:03:00,756
Rzecz, którą ta osoba nosi...

36
00:03:01,473 --> 00:03:02,588
Czy to...?

37
00:03:09,398 --> 00:03:10,729
Reg, przestań!

38
00:03:14,444 --> 00:03:17,026
Dlaczego... dlaczego on tu jest?

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,774
Co się stało, Nanachi?

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,903
Jest członkiem rąk Umbry...

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,368
Osobisty oddział jaskiniowców
władcy świtu, bondrewd!

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,369
Bondrewd...

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,574
Czy to nie jest zaciekły wróg twój i Mitty’ego?!

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
U twoich stóp!

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,422
Z przodu, po prawej stronie!

46
00:03:41,972 --> 00:03:44,714
Czy to był krzyk A
chwilę temu to ty robisz?!

47
00:03:47,811 --> 00:03:49,472
Powiedz coś!

48
00:03:50,439 --> 00:03:53,226
Cichy. Obudzisz ich.

49
00:03:54,818 --> 00:03:57,275
Rzeczywiście, to ja to spowodowałem.

50
00:03:57,279 --> 00:04:03,491
Nawiasem mówiąc, ten obszar został wyznaczony
niedostępny już od ponad sześćdziesięciu dni na powierzchni.

51
00:04:04,619 --> 00:04:05,734
Co?

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,161
Zatem wszedłeś bez wiedzy.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,281
Cóż, to zrozumiałe.

54
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Czy to...?

55
00:04:21,428 --> 00:04:23,669
To naprawdę jest żniwo Blaze!

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,386
Nie upuszczaj tego ponownie.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Jak...?

58
00:04:27,267 --> 00:04:30,555
Powtarzam, ten obszar jest niedostępny.

59
00:04:31,062 --> 00:04:33,929
Powiedz futrzanemu i
twój drugi przyjaciel też.

60
00:04:35,025 --> 00:04:35,935
Jak to-

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
rej! Nie mów więcej, niż musisz!

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,942
Ten drań! Byliśmy
pod obserwacją?!

63
00:04:43,408 --> 00:04:45,364
Jak długo nas obserwowano?!

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,450
Nanachi, wszystko w porządku?

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,032
Spróbuję dowiedzieć się, o co mu chodzi.

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,826
Hej! Czekaj, to...!

67
00:04:51,833 --> 00:04:52,948
Zostaw to mnie.

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,500
Nanachi, każdy twój wróg
jest moim wrogiem!

69
00:04:56,630 --> 00:05:00,714
Hej! Zadecydujemy, co zrobimy
jak zobaczę co robisz!

70
00:05:06,515 --> 00:05:07,880
Podążaj za mną.

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,479
To jest... owad.

72
00:05:21,780 --> 00:05:23,896
Wygląda zupełnie jak liść.

73
00:05:23,907 --> 00:05:24,817
co?

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,235
To jest...

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,152
Riko?

76
00:05:30,163 --> 00:05:31,369
Co ty-

77
00:05:31,915 --> 00:05:32,915
znalazłem to!

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,873
Nanachi, to tutaj!

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,745
„Bądź ostrożny w kwiecie
pola szóstej warstwy.

80
00:05:40,131 --> 00:05:44,170
Jeśli zauważysz jednego z tych facetów wśród
liście, znalazłeś ich gniazdo.

81
00:05:44,427 --> 00:05:47,009
Maskują się
jak kwiaty męstwa...

82
00:05:47,013 --> 00:05:50,801
Atakuj i wszczepiaj ich larwy
wewnątrz organizmów, które się do nich zbliżają.”

83
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Kto?

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
Kto?

85
00:05:58,275 --> 00:05:59,355
Kto?

86
00:06:00,986 --> 00:06:03,272
Odkryto je niedawno.

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Larwy wchodzą do głowy...

88
00:06:07,158 --> 00:06:10,116
I stwórz coś idealnego
żywy posiłek dla siebie.

89
00:06:10,620 --> 00:06:16,115
Istniały niezliczone pierwotne stworzenia
stały się także żywym źródłem pożywienia.

90
00:06:16,293 --> 00:06:18,204
Dlatego jest to zabronione...

91
00:06:18,670 --> 00:06:22,413
Stworzyli już tzw
ogromne gniazdo na tym wzgórzu,

92
00:06:22,424 --> 00:06:26,417
oraz drapieżna dorosła postać owada
rozprzestrzenia się po całym ogrodzie kwiatowym,

93
00:06:26,428 --> 00:06:28,259
śpię i czekam na sygnał.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
"Sygnał"?

95
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Kto?

96
00:06:32,893 --> 00:06:34,008
Kto?

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,307
Hej, poszło mu do ust!

98
00:06:38,648 --> 00:06:42,891
Karmią się swoimi ofiarami, tak jak
aby przedłużyć żywotność żywych źródeł pożywienia.

99
00:06:44,154 --> 00:06:47,237
Zebrałem już próbkę
z jednego z odwłoków.

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,904
Wtedy właśnie krzyknął:
ech... refleksyjna wypowiedź.

101
00:06:52,203 --> 00:06:54,159
To musiało być to, co słyszałeś.

102
00:06:54,664 --> 00:06:58,282
Te stworzenia,
zwani „zwodzicielami amarantusa”,

103
00:06:58,293 --> 00:07:02,627
pochodziło z szóstej warstwy
i w zasadzie nie powinno go tu być.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,167
Udowodniła to ogromna ich liczba
być nie do opanowania.

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,417
Więc twój szef... co on robi?!

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,885
Osoba, o której mówisz
nie jest obecnie obecny.

107
00:07:10,889 --> 00:07:13,926
Metoda nakładania warstw
jest podatny na trudności.

108
00:07:18,688 --> 00:07:19,688
Kto?

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,563
Kto?

110
00:07:28,323 --> 00:07:29,529
To jest sygnał.

111
00:07:30,408 --> 00:07:31,523
Musimy się spieszyć.

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,446
O czym ty mówisz?!

113
00:07:34,663 --> 00:07:37,951
Środki palne zostały rozproszone
w kluczowych obszarach regionu.

114
00:07:48,593 --> 00:07:50,709
C-co robisz?!

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,585
Czy tam jeszcze nie ma jaskiniowców?!

116
00:07:53,014 --> 00:07:55,630
Dorosłe owady są
wchodzą w swój aktywny okres.

117
00:07:55,642 --> 00:07:57,162
Tak czy inaczej, nie ma dla nich ratunku.

118
00:07:57,352 --> 00:07:58,592
To nie może być!

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,220
Wtedy ja... mogę...

120
00:08:01,231 --> 00:08:02,231
Reg!

121
00:08:04,359 --> 00:08:06,725
Co dokładnie możesz zrobić?

122
00:08:07,070 --> 00:08:08,810
Nie mów głupich rzeczy!

123
00:08:08,822 --> 00:08:11,609
Nie mogę sam chronić Riko!
Wracaj tutaj!

124
00:08:13,159 --> 00:08:15,992
Nic. Ja też nic nie mogę zrobić.

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,490
Wróć do znajomych.

126
00:08:18,498 --> 00:08:22,741
Władca świtu z niecierpliwością czeka
przybycie was wszystkich.

127
00:08:30,802 --> 00:08:33,088
A co zrobiłby przyzwoity człowiek...

128
00:08:33,430 --> 00:08:35,170
Albo moją dumę jako jaskiniowca...

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,429
Nie potrzebuję takich obaw.

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,848
Nie trać z oczu tego, co musisz chronić!

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,385
Nie trać tego z oczu!

132
00:08:49,195 --> 00:08:50,605
Cholera!

133
00:08:50,613 --> 00:08:53,104
Sięgną po każdy otwór, jaki tylko się da!

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,075
Auć!

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,073
Nawet wydostaliśmy się z ich terytorium
cholernie trwałe rzeczy.

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,084
Reg jest tutaj!

137
00:09:11,718 --> 00:09:13,583
Wszystko w porządku?

138
00:09:13,595 --> 00:09:17,383
Hej, jesteś przemoczony
sok z owadów, wiesz.

139
00:09:17,932 --> 00:09:21,720
Oprócz owadów...
Piekło pochłania także całe powietrze.

140
00:09:21,728 --> 00:09:23,138
Pospieszmy się i uciekajmy stąd.

141
00:09:25,815 --> 00:09:28,022
Nanachi... przepraszam.

142
00:09:28,026 --> 00:09:30,787
Sprawy potoczyły się na południe, zanim zdążyłem się zorientować
jak jesteśmy obserwowani...

143
00:09:31,029 --> 00:09:32,485
Nie martw się o to.

144
00:09:32,489 --> 00:09:34,480
Niemożliwe, żebyś to przewidział.

145
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
To jest straszne...

146
00:09:45,502 --> 00:09:49,165
Pole kwiatów...
To, co kochała mama, to...

147
00:09:49,714 --> 00:09:54,629
Władca świtu z niecierpliwością czeka
przybycie was wszystkich.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,671
Ten drań...

149
00:09:56,679 --> 00:09:59,921
Oprócz mnie, ta dwójka
są również w jego celowniku.

150
00:10:01,184 --> 00:10:07,271
A co do tego, co się na tym kończy
podróż, nadal nie wiedzą.

151
00:10:07,649 --> 00:10:13,610
A co do tego, co leży na ścieżce
przed nami, nadal nie wiedzą.

152
00:10:14,531 --> 00:10:17,238
W tej chwili jest ale
jedno wiedzą.

153
00:10:17,867 --> 00:10:22,611
To w głębi tego
przepaść, ktoś czeka.

154
00:10:23,706 --> 00:10:27,119
Nieważne, kto to może być,
muszą pchać do przodu.

155
00:10:27,961 --> 00:10:33,376
Bo chyba, że przejdą przez najciemniejszą ciemność
ciemność, świt nie nadejdzie.

156
00:10:36,845 --> 00:10:43,182
Świt głębokiej duszy

157
00:11:34,527 --> 00:11:38,486
Piąta warstwa głębin
morze trupów

158
00:11:39,073 --> 00:11:42,406
Przybyłem z najniższej części
piątej warstwy głębin.

159
00:11:42,410 --> 00:11:45,243
Nazywają to miejsce „frontem ldo”.

160
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
To miniaturowy ogród Bondrewda,

161
00:11:47,373 --> 00:11:50,740
ostatni punkt, z którego osoba
może powrócić i nadal pozostać człowiekiem.

162
00:11:51,252 --> 00:11:53,789
Jedyne wejście do szóstej warstwy,

163
00:11:53,796 --> 00:11:56,636
którego używają białe gwizdki
ich ostatnie nurkowania, również znajduje się w jego wnętrzu.

164
00:11:57,300 --> 00:12:01,509
Ale nie sądzę, że to więź
po prostu was przepuszczę.

165
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
Nie możemy uniknąć spotkania z nim.

166
00:12:03,890 --> 00:12:05,221
Więc miej się na baczności.

167
00:12:05,767 --> 00:12:08,099
Miałem przeczucie, że spuchniesz
tam, gdzie zostałeś ugryziony!

168
00:12:09,520 --> 00:12:13,263
Hej, mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku, prawda?

169
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
Co to jest?

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,146
Prawdopodobnie zawaliła się podpora wodna.

171
00:12:34,420 --> 00:12:37,912
Wygląda na to, że ścieżka się utworzyła.
Postępuj ostrożnie!

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,933
Hej, to się nie rozpadnie
spod nas, prawda?

173
00:12:51,312 --> 00:12:52,677
Nie bój się...

174
00:12:52,689 --> 00:12:55,431
Można to nazwać mrozem,
ale są to skrystalizowane nośniki wody.

175
00:12:55,441 --> 00:12:59,275
Trochę skakania... im nie zaszkodzi.

176
00:12:59,279 --> 00:13:02,942
To powiedziawszy... nie czuję
w ogóle jakiekolwiek żywe istoty.

177
00:13:02,949 --> 00:13:05,406
Czy nie ma tu życia?

178
00:13:07,287 --> 00:13:08,823
Zobaczmy...

179
00:13:08,830 --> 00:13:10,946
Ach, hamashiramy!

180
00:13:27,932 --> 00:13:30,218
Hamashirama

181
00:13:31,352 --> 00:13:33,138
czy to jest jadalne?

182
00:13:33,146 --> 00:13:35,728
Tak, jest napisane, że to nie jest trujące.

183
00:13:38,901 --> 00:13:40,732
Sól otrzymywana przez suszenie wodorostów

184
00:13:43,865 --> 00:13:45,196
dobrze natrzyj mięso

185
00:13:45,199 --> 00:13:47,656
dobrze pocieraj mięso, wydaje się, że tam jest
dwa razy więcej śluzu niż ciała...

186
00:13:47,660 --> 00:13:47,989
Wygląda na to, że jest dwa razy
tyle śluzu co ciała...

187
00:13:48,578 --> 00:13:50,739
Jeśli przesadzisz, będzie ciężko.

188
00:13:50,747 --> 00:13:52,738
Mówi się, że najlepiej smakuje na surowo.

189
00:13:57,879 --> 00:14:00,586
Szczerze mówiąc, będzie to wymagało trochę odwagi.

190
00:14:05,511 --> 00:14:07,502
Nie wydawaj takiego dźwięku!

191
00:14:14,187 --> 00:14:15,267
To słodkie!

192
00:14:18,649 --> 00:14:20,765
Riko sashimi

193
00:14:22,320 --> 00:14:24,527
smak naprawdę trafia w sedno!

194
00:14:25,114 --> 00:14:27,070
Nie można oceniać na podstawie samego wyglądu, co?

195
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Tak!

196
00:14:28,993 --> 00:14:32,201
Spójrz, Riko. Cóż to za wspaniały widok.

197
00:14:46,677 --> 00:14:47,757
Hej, Nanachi.

198
00:14:47,762 --> 00:14:49,798
Chcesz z drugiego zrobić gulasz?

199
00:14:49,806 --> 00:14:51,296
Naprawdę?!

200
00:14:52,975 --> 00:14:56,809
Hej, Riko, możesz mnie nauczyć, jak to zrobić?

201
00:14:57,146 --> 00:14:59,808
Jasne! Gotujmy to razem!

202
00:15:11,244 --> 00:15:14,077
Byłeś dość entuzjastyczny
o byciu nauczanym, co?

203
00:15:15,915 --> 00:15:18,076
Widzisz, jestem typem pracowitym.

204
00:15:18,459 --> 00:15:21,576
Nie zadowala mnie bycie
na tym samym poziomie co ty.

205
00:15:29,554 --> 00:15:30,964
I wiesz, Mitty...

206
00:15:31,931 --> 00:15:36,095
Wszystko, co zjadła będąc w otchłani
były bez smaku bary z jedzeniem.

207
00:15:36,394 --> 00:15:37,725
Dlatego...

208
00:15:38,062 --> 00:15:41,304
Muszę nauczyć się gotować smaczne jedzenie.

209
00:15:41,315 --> 00:15:44,227
Jeśli uda mi się znowu zobaczyć Mitty'ego...

210
00:15:44,986 --> 00:15:47,477
Może uda mi się ją trochę nakarmić.

211
00:15:48,072 --> 00:15:52,816
Szkoda, że nie mogliśmy jeść
razem takie pyszne rzeczy.

212
00:15:58,249 --> 00:15:59,489
Nanachi!

213
00:16:00,251 --> 00:16:03,243
Jesteś taką dobrą osobą!

214
00:16:03,588 --> 00:16:06,751
Cóż... nie wykorzystuj tego
sytuacji, żeby mnie pocierać!

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,793
Zejdź ze mnie!

216
00:16:12,972 --> 00:16:16,214
Jezu... to tylko przemawiało moje serce.

217
00:16:16,517 --> 00:16:19,304
Właściwie to nie oczekuję
Zobaczę ją jeszcze raz.

218
00:16:19,687 --> 00:16:21,518
Nie mów takich rzeczy!

219
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
On ma rację!

220
00:16:24,525 --> 00:16:26,732
Jest za wcześnie, żeby się poddać!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,977
Przecież to jest otchłań!

222
00:16:30,364 --> 00:16:32,730
Założę się, że znajdziemy sposób
znowu zobaczyć Mitty'ego...

223
00:16:33,367 --> 00:16:36,825
Znajdź przyczynę
istnieje klątwa otchłani...

224
00:16:36,829 --> 00:16:39,912
I zrozumiesz tajemnice
zagłębień i reliktów!

225
00:16:40,625 --> 00:16:42,865
Odpowiedzi czekają
na dnie podziemi!

226
00:16:46,047 --> 00:16:47,958
Dno zaświatów...

227
00:16:47,965 --> 00:16:52,129
Biorąc pod uwagę, że nawet nie wiemy co
to jak, jesteś pewien, że jesteś pewny siebie, co?

228
00:16:52,512 --> 00:16:53,718
Oczywiście!

229
00:16:53,971 --> 00:16:55,882
W końcu stamtąd pochodzi reg!

230
00:16:56,474 --> 00:16:58,385
Jestem pewien, że to wspaniałe miejsce!

231
00:16:58,726 --> 00:17:01,513
Chodźcie, wy dwaj! chodźmy!

232
00:17:05,149 --> 00:17:07,686
Och, do cholery.

233
00:17:09,487 --> 00:17:14,527
To jest przygoda do samego dna
ten świat, jakiego zawsze pragnąłem.

234
00:17:16,035 --> 00:17:17,445
Cholera...

235
00:17:18,371 --> 00:17:20,737
To naprawdę jest naprawdę zabawne...

236
00:17:21,332 --> 00:17:22,742
Cholera.

237
00:17:27,964 --> 00:17:32,173
Dolny obszar piątej warstwy głębin
Robię z przodu

238
00:17:37,181 --> 00:17:40,264
Ten budynek powoli się obraca!

239
00:17:40,268 --> 00:17:41,724
Jak to się robi?!

240
00:17:44,814 --> 00:17:46,429
Nanachi, wszystko w porządku?

241
00:17:46,607 --> 00:17:50,065
Tak, właśnie oglądałem
pole siłowe to wszystko.

242
00:17:50,736 --> 00:17:53,728
Patrzeć! Jest taka część
nie kręci się, rozumiesz?

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,902
Chyba, że użyjesz łodzi,
to jedyne wejście.

244
00:17:57,910 --> 00:18:00,151
Będziemy dobrze widzieć...

245
00:18:00,162 --> 00:18:03,654
Cóż, nie mamy innego wyjścia
zachować czujność i iść dalej.

246
00:18:04,667 --> 00:18:09,502
Nawiasem mówiąc, miejsce to korzysta z ruin
co było miejscem rytualnym tysiące lat temu.

247
00:18:09,797 --> 00:18:11,958
Widzisz tę wieżę pośrodku?

248
00:18:11,966 --> 00:18:16,505
To jest urządzenie do robienia sobie krzywdy
ostatnie nurkowanie w szóstej warstwie.

249
00:18:16,512 --> 00:18:18,719
Wow, więc to tyle.

250
00:18:20,474 --> 00:18:23,466
Miejsce rytuału to miejsce
gdzie ludzie się modlą, prawda?

251
00:18:23,477 --> 00:18:28,346
Zastanawiam się, czy starożytni ludzie też to widzieli
wszystko poniżej tego punktu jest wyjątkowe...

252
00:18:30,234 --> 00:18:31,474
Nie ma mowy...

253
00:18:32,194 --> 00:18:35,402
Czy oni wszyscy nie są mniej więcej tego samego wzrostu co ja?

254
00:18:36,032 --> 00:18:38,614
Och, przestań. Musisz być pewny siebie!

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,236
Co więc powinniśmy teraz zrobić?

256
00:18:43,914 --> 00:18:46,747
Nie jesteśmy pewni, ile wiedzą.

257
00:18:46,751 --> 00:18:48,992
Nie mów bezmyślnie.

258
00:18:49,003 --> 00:18:50,868
Prowokuj ich do mówienia.

259
00:18:50,880 --> 00:18:52,541
Informacja to władza.

260
00:18:53,257 --> 00:18:57,466
Nieważne, co mówią, nie bój się.
I nie przegap niczego.

261
00:18:57,470 --> 00:18:58,505
Rogera.

262
00:19:10,441 --> 00:19:11,851
To ktoś, kogo znasz?

263
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
Nie...

264
00:19:17,490 --> 00:19:19,572
Czy jesteście gośćmi taty?

265
00:19:19,575 --> 00:19:21,406
Całkiem mały, prawda?

266
00:19:22,036 --> 00:19:22,946
Tato”?

267
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
chodźmy.

268
00:19:27,249 --> 00:19:30,412
Ale dobrze zrobiłeś, że tu dotarłeś
biorąc pod uwagę, że jesteście tylko dziećmi.

269
00:19:32,004 --> 00:19:33,210
Hej!

270
00:19:34,465 --> 00:19:37,628
Więc jak tu trafiłeś? Powiedz mi!

271
00:19:37,885 --> 00:19:39,716
Użyliśmy skrystalizowanych nośników wody do:

272
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
żartujesz, prawda?!

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,174
Przekroczyłeś
skrystalizowane nośniki wody?!

274
00:19:43,599 --> 00:19:45,055
„Informacja to potęga!”

275
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
Chyba żartujesz!

276
00:19:47,186 --> 00:19:49,414
To znaczy, nigdy nie wiadomo
kiedy jedna z tych rzeczy się zawali!

277
00:19:49,438 --> 00:19:52,930
Wiem, czy kłamiesz, wiesz.
Widziałem je już wcześniej.

278
00:19:53,234 --> 00:19:54,895
Więc jak naprawdę się tu dostałeś?!

279
00:19:55,945 --> 00:19:57,685
Powiesz coś czy co?

280
00:19:58,114 --> 00:20:00,321
Jesteś zły, bo powiedziałem, że kłamiesz?

281
00:20:00,574 --> 00:20:02,690
Hej, nie traktuj mnie po cichu.

282
00:20:03,202 --> 00:20:05,443
Hej! Chcesz dotknąć mojego kapelusza?

283
00:20:05,454 --> 00:20:07,740
Dlaczego ona jest taka swobodna?

284
00:20:09,333 --> 00:20:11,574
Wy dwoje, pomóżcie mi!

285
00:20:11,585 --> 00:20:14,577
P-proszę mówić... Czuję się zraniony...

286
00:20:17,466 --> 00:20:19,457
Imiona! Tak, nasze imiona!

287
00:20:19,969 --> 00:20:22,585
Jestem Pruszka! A wy wszyscy jesteście?

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,378
Reg. R.

289
00:20:25,891 --> 00:20:27,097
Jestem Riko!

290
00:20:29,562 --> 00:20:30,768
A ten tutaj?

291
00:20:31,313 --> 00:20:33,349
Jesteś taki puszysty i uroczy, prawda?

292
00:20:33,357 --> 00:20:34,597
Czy te uszy są prawdziwe?

293
00:20:34,608 --> 00:20:35,723
Czy możesz rozmawiać?

294
00:20:38,654 --> 00:20:40,736
O, papieski!

295
00:21:12,188 --> 00:21:13,428
Papieski!

296
00:21:14,732 --> 00:21:17,895
Witam wszystkich...
Jak miło, że przyszedłeś.

297
00:21:18,527 --> 00:21:19,642
Nanachi...

298
00:21:20,488 --> 00:21:22,479
Cieszę się, że masz się dobrze.

299
00:21:22,656 --> 00:21:25,523
Bardzo Ci pasuje ten kapelusz.

300
00:21:25,993 --> 00:21:30,657
Och, zgadza się, pewnego dnia
lampa cielesna tego dziecka zgasła.

301
00:21:31,373 --> 00:21:33,534
Gratulacje, Nanachi.

302
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
Wreszcie zostałem uwolniony, co?

303
00:21:39,799 --> 00:21:40,834
Hej.

304
00:21:41,175 --> 00:21:42,665
To byłeś ty, prawda?

305
00:21:44,220 --> 00:21:46,381
Zrobiłeś to tej dwójce, prawda?!

306
00:21:47,848 --> 00:21:49,088
Bondrewd...

307
00:21:49,433 --> 00:21:52,300
W tej chwili nie czuję
jakbym się w to zagłębiał.

308
00:21:52,728 --> 00:21:57,062
Chcemy po prostu działać dalej.
Przepuścisz nas?

309
00:21:57,358 --> 00:21:59,690
Oczywiście, nie mam nic przeciwko temu.

310
00:22:01,237 --> 00:22:06,823
Jednakże ołtarz używany do zabierania swoich
ostatnie nurkowanie aktywowane jest białym gwizdkiem.

311
00:22:07,243 --> 00:22:11,703
Zakładam, że jesteś świadomy, ale biały gwizdek
może być używany wyłącznie przez pierwotnego właściciela.

312
00:22:12,164 --> 00:22:17,454
Zostało wykonane z relikwii zwanej „twój
warto” – kamień ożywiający życie.

313
00:22:18,337 --> 00:22:23,047
Nawet dla rodzica i dziecka, właściwa barwa
nie zostanie wyprodukowany, jeśli insygnia życia będą się różnić.

314
00:22:24,385 --> 00:22:26,296
Riko, czy to prawda?

315
00:22:26,637 --> 00:22:29,720
Tak powiedział Habo... i ozen też.

316
00:22:30,099 --> 00:22:34,217
W przeciwieństwie do innych gwizdków, ten może
być używany wyłącznie przez pierwotnego właściciela.

317
00:22:34,728 --> 00:22:37,219
Ten biały gwizdek jest kluczem.

318
00:22:37,231 --> 00:22:40,348
Nie będziecie w stanie tego zrobić
jednak cokolwiek z tym związanego.

319
00:22:40,943 --> 00:22:44,936
L... pomyślałem, że gdybym po prostu poszedł,
wszystko by się jakoś ułożyło.

320
00:22:45,781 --> 00:22:49,990
Wiele przeszliśmy,
ale pomyślałem, że my, ze wszystkich ludzi, możemy pojechać.

321
00:22:52,621 --> 00:22:56,113
Hej, tato. Czy to dziewczyna
także dzieciak białego gwizdka?

322
00:22:56,375 --> 00:23:00,368
Zgadza się, Pruszka.
Czy możesz spróbować się z nią dogadać?

323
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Tak!

324
00:23:01,839 --> 00:23:05,252
Tam, tam. Jesteś naprawdę
dobre dziecko, prawda?

325
00:23:06,552 --> 00:23:08,668
Przygotowałem dla was wszystkich pokój.

326
00:23:08,679 --> 00:23:12,638
Dlaczego nie masz trochę
odpocząć i przemyśleć wszystko?

327
00:23:13,017 --> 00:23:15,383
Pruszka, pokażesz
im drogę, prawda?

328
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
Tak!

329
00:23:18,856 --> 00:23:21,518
Pospiesz się! Sam to wyczyściłem, wiesz!

330
00:23:27,281 --> 00:23:28,566
Chodźmy, Riko.

331
00:23:29,033 --> 00:23:30,033
Tak.

332
00:23:45,466 --> 00:23:46,922
Toaleta jest tam.

333
00:23:46,926 --> 00:23:49,087
Umrzesz, jeśli upadniesz
w, więc bądź ostrożny, dobrze?

334
00:23:50,387 --> 00:23:54,175
Nie możesz wejść po tych schodach, bo to zrobisz
zostać uderzonym napięciem wznoszącym się.

335
00:23:54,850 --> 00:23:56,260
To jest twój pokój.

336
00:23:56,268 --> 00:23:59,556
Ta wirująca rzecz skręca w lewo.

337
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Wejdź!

338
00:24:11,158 --> 00:24:13,490
To są racje energetyczne typu 4!

339
00:24:14,161 --> 00:24:16,277
To są te same bary z jedzeniem...

340
00:24:16,538 --> 00:24:21,532
Są przeznaczone dla poszukiwaczy jaskiń, którzy schodzą głębiej niż...
czwarta warstwa – to doskonale pożywny posiłek.

341
00:24:21,669 --> 00:24:22,789
Czy będzie w porządku jeśli zjem trochę?

342
00:24:23,087 --> 00:24:24,076
Oczywiście!

343
00:24:24,088 --> 00:24:25,419
Nie chcę żadnego.

344
00:24:30,469 --> 00:24:31,834
To smakuje jak ściana...

345
00:24:31,845 --> 00:24:34,257
Hej. Jesteś Riko, prawda?

346
00:24:34,431 --> 00:24:35,431
Mhm!

347
00:24:35,891 --> 00:24:37,597
Co oznacza „riko”?

348
00:24:38,602 --> 00:24:40,092
Znaczenie mojego imienia?

349
00:24:40,396 --> 00:24:42,011
Zastanawiam się...

350
00:24:42,356 --> 00:24:43,721
Chyba nie wiem.

351
00:24:44,024 --> 00:24:47,858
Wiesz, moje imię oznacza „prushka”.
„kwiat jutrzenki”!

352
00:24:48,153 --> 00:24:50,064
Tata mnie tak nazwał!

353
00:24:50,072 --> 00:24:51,983
Czy widziałeś kiedyś świt?

354
00:24:52,282 --> 00:24:55,900
Pruszka, być może
nigdy nie byłeś na powierzchni?

355
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Nie, nie mam.

356
00:24:57,204 --> 00:24:59,035
Urodziłem się tutaj.

357
00:24:59,665 --> 00:25:03,249
Och, ale... wiem
co to jednak za świt!

358
00:25:03,252 --> 00:25:04,583
To jest...

359
00:25:05,170 --> 00:25:06,751
Kiedy zapala się światło!

360
00:25:06,755 --> 00:25:07,289
Więc nie widziałeś morza?

361
00:25:07,297 --> 00:25:09,538
Podczas gdy przeprowadzał te eksperymenty z totalem
obojętność... więc nie widziałeś morza?

362
00:25:09,550 --> 00:25:09,834
Podczas gdy przeprowadzał te eksperymenty z totalem
obojętność... nie, ale... to woda, prawda?

363
00:25:09,842 --> 00:25:11,707
Miał już córkę?
Nie, ale... to woda, prawda?

364
00:25:11,719 --> 00:25:12,048
Nie, ale... to woda, prawda?

365
00:25:12,261 --> 00:25:14,547
Co on chce osiągnąć mając ją
zbliżyć się do nas? Tutaj też jest tego mnóstwo!

366
00:25:14,555 --> 00:25:16,032
Co on próbuje osiągnąć
przez to, że zbliżyła się do nas?

367
00:25:16,056 --> 00:25:18,217
Ale morze jest naprawdę duże, wiesz?

368
00:25:18,225 --> 00:25:21,638
Ale to wszystko, prawda?
Więc ten na dole jest bardziej niesamowity.

369
00:25:21,979 --> 00:25:24,686
A co w takim razie z drugim
odwrócony las warstwy?

370
00:25:24,690 --> 00:25:29,024
Drzewa rosną do góry nogami,
i wodospady płyną w górę!

371
00:25:29,278 --> 00:25:30,267
Naprawdę?!

372
00:25:30,279 --> 00:25:33,066
Mówiłem wam, że informacja to potęga, a jednak... nawet
w piątej warstwie nigdy czegoś takiego nie widziałem.

373
00:25:33,073 --> 00:25:33,357
Przekazałem wam informację
jest moc, a jednak...

374
00:25:33,365 --> 00:25:33,854
Wiesz, byłem w tym miejscu
zwany sierocińcem Belchero i...

375
00:25:33,866 --> 00:25:35,697
No cóż... wiesz, byłem przy tym
miejsce zwane sierocińcem Belchero i...

376
00:25:35,701 --> 00:25:37,429
Wiesz, byłem w tym miejscu
zwany sierocińcem Belchero i...

377
00:25:37,453 --> 00:25:40,069
W przeciwieństwie do zewnątrz, tutaj jest bezpiecznie.

378
00:25:40,080 --> 00:25:41,536
Miłego odpoczynku!

379
00:25:41,540 --> 00:25:42,871
Dzięki.

380
00:25:42,875 --> 00:25:43,910
Dobranoc.

381
00:25:44,501 --> 00:25:46,332
Dobranoc, Pruszka.

382
00:25:50,299 --> 00:25:53,587
Idę... przespać się.

383
00:25:57,097 --> 00:25:58,132
Dobranoc.

384
00:26:00,392 --> 00:26:02,257
Nie wiadomo, co się stanie.

385
00:26:03,270 --> 00:26:05,670
Chyba pozostanę przygotowany na przyjęcie
w razie potrzeby podjąć działania, gdy odpoczywam.

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,857
Hej, ten twój wzór...

387
00:26:10,861 --> 00:26:11,896
Tak.

388
00:26:11,904 --> 00:26:14,111
Pojawia się za każdym razem, gdy zakładam kask.

389
00:26:14,114 --> 00:26:16,070
Myślisz, że to jakiś rodzaj pisma?

390
00:26:16,075 --> 00:26:18,817
co? W porównaniu do wcześniej
wygląda na to, że to...

391
00:26:19,119 --> 00:26:21,110
Malejące, prawda?

392
00:26:22,456 --> 00:26:24,447
Wygląda na ten sam wzór...

393
00:26:24,458 --> 00:26:27,165
To relikt wytwarzający powietrze...

394
00:26:28,796 --> 00:26:31,458
Ale za każdym razem, gdy go używasz,
wzór trochę się zmniejsza.

395
00:26:31,465 --> 00:26:33,672
Widziałem to na wielu różnych reliktach.

396
00:26:34,093 --> 00:26:38,837
Wzór wskazuje liczbę pozostałych użyć
dopóki coś nie stanie się bezużyteczne – bez wyjątków.

397
00:26:39,765 --> 00:26:43,098
B-ale chociaż trochę się zmniejszyło,
Nic mi nie jest, prawda?!

398
00:26:43,102 --> 00:26:46,845
Prawdopodobnie oznacza ilość energii
którym się poruszasz, jest nieistotne.

399
00:26:48,023 --> 00:26:52,107
Tylko jedno przychodzi mi do głowy...
„Spalarnia”, Twoja armata kremacyjna.

400
00:26:53,112 --> 00:26:57,025
Przecież w pewnym sensie jest wystarczająco potężny
napisać na nowo zasady zaświatów.

401
00:26:59,076 --> 00:27:02,113
Sądząc po wzorze, ty
pozostały około trzech zastosowań.

402
00:27:02,788 --> 00:27:05,029
Nie możesz odpalać spalarni.

403
00:27:05,040 --> 00:27:05,870
Ale...

404
00:27:05,874 --> 00:27:08,832
Mówiłem ci, prawda? Nie mogę chronić Riko.

405
00:27:09,837 --> 00:27:14,581
Moment, w którym wrócisz do bycia kupą złomu
żelazo to moment, w którym kończy się ta przygoda.

406
00:27:14,800 --> 00:27:18,509
Czy w takim razie będę mógł go przyjąć
jeśli o to chodzi?

407
00:27:19,179 --> 00:27:21,386
Pomyślimy o czymś.

408
00:27:24,309 --> 00:27:25,594
W jakiś sposób...

409
00:27:27,020 --> 00:27:30,604
Czy nie ma jakiegoś sposobu, żeby pozwolić
ci goście kontynuują?

410
00:28:17,487 --> 00:28:19,318
Pewnie, że jesteś...

411
00:28:19,573 --> 00:28:24,237
Jesteście cudami, które się zrodziły
przez cud otchłani.

412
00:28:24,745 --> 00:28:28,078
Jak bardzo się cieszę
wróciłeś do mnie.

413
00:28:28,415 --> 00:28:29,621
Bondrewd...

414
00:28:30,375 --> 00:28:32,115
Mam coś do omówienia.

415
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
Podobnie jak ja.

416
00:28:34,796 --> 00:28:37,378
Dajmy sobie czas i omówmy sprawy.

417
00:28:43,305 --> 00:28:44,966
Siusiu...

418
00:28:47,184 --> 00:28:48,184
co?

419
00:28:48,477 --> 00:28:49,887
Gdzie są wszyscy?

420
00:28:52,564 --> 00:28:54,850
Och, racja... to musi być to.

421
00:28:55,192 --> 00:28:57,558
Jestem pewien, że poszli oboje
razem do łazienki.

422
00:29:09,539 --> 00:29:12,827
Dokąd... to prowadzi?

423
00:29:16,004 --> 00:29:17,084
Reg!

424
00:29:17,631 --> 00:29:19,212
Nanachi!

425
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Reg!

426
00:29:34,398 --> 00:29:36,229
Gdzie poszli?

427
00:29:36,233 --> 00:29:39,396
Poza tym drzwi, którymi weszliśmy
jest zamknięty i nie otworzy się.

428
00:29:42,614 --> 00:29:44,696
Jedyne miejsce jakie pozostało to...

429
00:29:51,415 --> 00:29:55,658
Nie możesz wejść po tych schodach, bo to zrobisz
zostać uderzonym napięciem wznoszącym się.

430
00:29:59,172 --> 00:30:02,664
W szczególności Bondrewd
skrajny łajdak.

431
00:30:02,676 --> 00:30:04,667
Lepiej bądź ostrożny.

432
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
Mam co do tego złe przeczucia...

433
00:30:14,146 --> 00:30:15,511
Jest w porządku...

434
00:30:17,065 --> 00:30:18,180
Zrób to powoli.

435
00:30:18,942 --> 00:30:21,775
Jeśli zrobi się niebezpiecznie,
od razu przykucnij.

436
00:30:28,076 --> 00:30:29,441
Jeszcze mnie nie uderzyło...

437
00:30:30,620 --> 00:30:32,076
To przerażające...

438
00:30:32,456 --> 00:30:36,665
Ale myśl o odkryciu czegoś
kiedy jest już za późno i żałujesz tego...

439
00:30:36,668 --> 00:30:37,874
Jeszcze straszniejsze.

440
00:30:55,979 --> 00:30:57,264
Co?!

441
00:31:02,819 --> 00:31:04,605
To... nie boli...

442
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
co?

443
00:31:14,414 --> 00:31:16,154
Co się dzieje?

444
00:31:17,626 --> 00:31:19,833
Zgadza się... Muszę przykucnąć.

445
00:31:20,420 --> 00:31:21,580
Ale, uch...

446
00:31:22,881 --> 00:31:24,212
W którą stronę jest ziemia?

447
00:31:25,509 --> 00:31:27,090
Nie słyszę swojego głosu.

448
00:31:28,011 --> 00:31:30,218
Nie mogę się dotknąć.

449
00:31:30,931 --> 00:31:34,139
Co się dzieje... z
kształt mojego ciała?

450
00:31:34,643 --> 00:31:38,056
Czy moja twarz powinna być bardziej z tyłu?

451
00:31:38,605 --> 00:31:40,596
„Wstecz”... gdzie to znowu jest?

452
00:31:41,149 --> 00:31:44,061
Gdzie jest... gdzie znowu?

453
00:31:45,612 --> 00:31:46,692
Riko...

454
00:31:47,197 --> 00:31:48,528
Riko!

455
00:31:51,618 --> 00:31:53,108
Co za ulga!

456
00:31:53,745 --> 00:31:54,825
Pruszka...

457
00:31:55,414 --> 00:31:56,494
Ach, och!

458
00:31:57,165 --> 00:31:59,281
Twoje poczucie bólu powraca, co?

459
00:31:59,292 --> 00:32:00,748
Pokaż mi swoją twarz.

460
00:32:01,753 --> 00:32:03,869
Oj, naprawdę mocno siebie skrzywdziłeś.

461
00:32:04,297 --> 00:32:07,209
Nagle ostre rzeczy
byli na mnie naciskani.

462
00:32:07,551 --> 00:32:09,792
Wiesz, pierwszy upadłeś na twarz.

463
00:32:09,803 --> 00:32:10,803
huh?!

464
00:32:11,138 --> 00:32:15,598
Klątwa piątej warstwy usuwa
zmysł dotyku i równowagi.

465
00:32:16,643 --> 00:32:17,849
Powiedz „aaa”.

466
00:32:19,771 --> 00:32:22,183
Twoje zęby trzonowe się popsuły...

467
00:32:23,650 --> 00:32:26,187
Kiedy już nie będziesz doświadczać
odpowiednia ilość wrażeń,

468
00:32:26,194 --> 00:32:30,028
zrobić coś takiego jak zaciśnięcie zębów
można je naprawdę łatwo rozdrobnić.

469
00:32:31,616 --> 00:32:34,028
Te popękane to zęby mleczne.

470
00:32:34,035 --> 00:32:36,651
Masz szczęście! Będziesz
niech przyjdą nowi.

471
00:32:40,041 --> 00:32:41,156
To powinno wystarczyć.

472
00:32:41,585 --> 00:32:42,700
Dzięki.

473
00:32:43,128 --> 00:32:44,914
Pruszka, gdzie w ogóle byłeś?

474
00:32:44,921 --> 00:32:46,411
Byłem w swoim pokoju.

475
00:32:46,423 --> 00:32:48,709
Wiesz, twój krzyk mnie obudził.

476
00:32:49,134 --> 00:32:51,295
Ale wszystkie drzwi były zamknięte...

477
00:32:51,636 --> 00:32:56,005
Och, daj spokój, nawet ja zamykam swój pokój, wiesz.

478
00:32:56,391 --> 00:32:59,554
To znaczy, jestem w tym wieku,
więc mam swoje powody.

479
00:33:00,812 --> 00:33:03,303
Wiesz, prawda jest taka...

480
00:33:15,994 --> 00:33:17,109
Jak poszło?

481
00:33:17,120 --> 00:33:18,781
Masz rację, to z pewnością dziwne.

482
00:33:18,788 --> 00:33:22,121
Wszystkie są zamknięte... po pierwsze
raz to się wydarzyło.

483
00:33:22,751 --> 00:33:25,834
A więc... to jedyna droga, jaka pozostała.

484
00:33:26,755 --> 00:33:28,996
Reg... nanachi...

485
00:33:30,175 --> 00:33:31,881
W porządku! Chodźmy razem.

486
00:33:31,885 --> 00:33:33,546
huh?! Ale...

487
00:33:33,553 --> 00:33:34,793
Wszystko będzie w porządku.

488
00:33:35,889 --> 00:33:37,470
Meinya, obudź się!

489
00:33:40,602 --> 00:33:41,602
huh?!

490
00:33:43,855 --> 00:33:47,473
To jest meinya.
Tata dał mi meinyę na moje dziesiąte urodziny.

491
00:33:47,484 --> 00:33:49,975
Chodź, meinya, przywitaj się z Riko.

492
00:33:52,197 --> 00:33:53,937
Tam! Ty idź pierwszy!

493
00:33:57,118 --> 00:33:58,528
Czy z Meinyą będzie wszystko w porządku?

494
00:33:58,912 --> 00:34:03,246
Oczy i nogi Meinyi mają zmysł
inne rzeczy niż my.

495
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Wiesz...

496
00:34:05,168 --> 00:34:09,411
Mówią, że wyczuwa się tylko piątą warstwę
klątwa może zabrać, są opętane przez ludzi.

497
00:34:10,090 --> 00:34:11,421
Oj...

498
00:34:11,800 --> 00:34:13,916
Po prostu zostaw to mnie.
Jest na to pewien trik.

499
00:34:13,927 --> 00:34:17,545
To znaczy, nawet ja mam mnóstwo sekretów
przygody, o których tata nie ma pojęcia.

500
00:34:17,973 --> 00:34:19,679
Hej, Pruszka.

501
00:34:19,683 --> 00:34:22,675
W twoich oczach, jakiego rodzaju
osobą jest twój tata?

502
00:34:22,686 --> 00:34:24,677
Mój tata jest najlepszy!

503
00:34:24,688 --> 00:34:27,930
On zawsze o mnie myśli!

504
00:34:29,859 --> 00:34:32,396
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że masz córkę.

505
00:34:32,404 --> 00:34:35,441
Nasze pokrewieństwo jest
słaba, ale to moja córka.

506
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
Czy ona nie jest urocza?

507
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
Więc nie jest bezpośrednim potomkiem ciebie?

508
00:34:39,619 --> 00:34:42,452
To znaczy, to nie tak, że mógłbyś
założyć rodzinę, mógłbyś?

509
00:34:42,706 --> 00:34:47,370
Nanachi, to jest to, co nazywają „rodziną”
ograniczone jedynie do osób spokrewnionych więzami krwi?

510
00:34:47,377 --> 00:34:49,959
Nie wierzę, że tak jest.

511
00:34:50,255 --> 00:34:54,464
Rodziny budują nieznajomi, którzy
skrzyżują się ścieżki i zejdą razem.

512
00:34:54,759 --> 00:34:58,923
Posiadanie dusz, które się kochają
to jest to, co sprawia, że ​​ludzie są rodziną.

513
00:34:59,180 --> 00:35:01,512
Krew po prostu pomaga w tym względzie.

514
00:35:02,225 --> 00:35:06,184
Miłość. To kwestia miłości, Nanachi.

515
00:35:06,438 --> 00:35:07,723
„Miłość” – mówisz?!

516
00:35:07,731 --> 00:35:11,895
Masz tupet, że wygłaszasz takie bzdury
koncepcje z tego wąskiego otworu!

517
00:35:11,901 --> 00:35:14,813
Twoje obelgi słowne również
wyjątkowe i urocze, prawda?

518
00:35:16,781 --> 00:35:19,488
To wszystko, weź głęboki wdech.

519
00:35:19,618 --> 00:35:23,736
Riko, jesteś w tym nowa, więc po prostu trzymaj się
zamknij oczy i skoncentruj się.

520
00:35:24,456 --> 00:35:26,492
Nawet jeśli stracisz wszystkie zmysły,

521
00:35:26,875 --> 00:35:30,993
widać, że meinya jest „falą”.
wystawiony przed nami, prawda?

522
00:35:33,048 --> 00:35:34,538
Tak, widzę je!

523
00:35:35,008 --> 00:35:37,545
Nie spiesz się i udaj się do nich.

524
00:35:41,848 --> 00:35:44,806
Powoli... idź powoli do przodu.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
Właśnie tak, Riko.

526
00:35:49,439 --> 00:35:52,931
Nanachi, w końcu badania
wchodzi w fazę końcową.

527
00:35:54,444 --> 00:35:57,652
Proszę, wróć i dołącz do mnie ponownie.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,944
Jest tak wiele rzeczy
Chciałbym, żebyś zobaczył.

529
00:36:06,873 --> 00:36:09,205
Hej, Bondrewd...

530
00:36:13,296 --> 00:36:15,457
Ja... ja...

531
00:36:20,095 --> 00:36:24,714
W porządku, przyjdę z tobą do pracy.

532
00:36:24,933 --> 00:36:27,390
Bardzo przyjemnie się tego słucha!

533
00:36:27,394 --> 00:36:30,932
Nanachi, naprawdę jesteś wyjątkowy, wiesz.

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Mam pewne warunki.

535
00:36:33,066 --> 00:36:34,226
Jakie mogą być?

536
00:36:34,859 --> 00:36:38,443
Czy możesz ich nie krzywdzić?

537
00:36:39,072 --> 00:36:42,360
I pomóż im zejść
do szóstej warstwy...

538
00:36:42,367 --> 00:36:43,367
Ups.

539
00:36:44,619 --> 00:36:47,656
Wygląda na to, że zrobiłem coś godnego pożałowania.

540
00:36:47,664 --> 00:36:51,122
Ten „typ chłopięcy” to:
naprawdę bezprecedensowy okaz, widzisz.

541
00:36:52,377 --> 00:36:54,709
Już jest...

542
00:37:00,510 --> 00:37:02,591
To się budzi.

543
00:37:02,721 --> 00:37:03,255
Co?

544
00:37:03,263 --> 00:37:03,627
Jego południki są również podobne.
Co?

545
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
Jego południki są również podobne.

546
00:37:05,181 --> 00:37:06,261
Bardzo podobne.

547
00:37:06,266 --> 00:37:07,346
Spać. Co oni mówią?

548
00:37:07,350 --> 00:37:07,554
To także elementy witalne.
Co oni mówią?

549
00:37:07,559 --> 00:37:08,139
To także elementy witalne.

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,387
N-nie mogę się ruszyć?!

551
00:37:10,729 --> 00:37:12,390
Ja też nie mogę mówić?!

552
00:37:12,647 --> 00:37:13,807
Chcesz zobaczyć wnętrze.

553
00:37:14,315 --> 00:37:15,646
Chcesz zobaczyć wnętrze.

554
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
Chcę zobaczyć.

555
00:37:22,115 --> 00:37:24,401
Nie dobrze. Metal nie jest wystarczająco mocny.

556
00:37:24,409 --> 00:37:25,364
Światło...

557
00:37:25,368 --> 00:37:27,154
Korzystajmy ze światła.

558
00:37:27,370 --> 00:37:28,200
Cholera!

559
00:37:28,204 --> 00:37:30,195
Co to jest?! Co oni robią?!

560
00:37:35,295 --> 00:37:36,375
REMOVED.

561
00:37:36,963 --> 00:37:37,998
REMOVED.

562
00:37:42,552 --> 00:37:44,383
M-moje ramię jest...

563
00:37:47,348 --> 00:37:48,929
Mocz też jest podobny.

564
00:37:49,225 --> 00:37:50,556
Jaki jest skład?

565
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Nieznany.

566
00:37:51,644 --> 00:37:54,636
Wystarczająca ilość płynu
zebrano z otwarcia.

567
00:37:54,647 --> 00:37:55,807
Wystarczający.

568
00:37:55,815 --> 00:37:58,477
Nawet odtwarza
uczucie nadmiernego bólu.

569
00:37:58,818 --> 00:38:00,308
Powód jest nieznany.

570
00:38:00,320 --> 00:38:02,147
Nieznany.

571
00:38:02,363 --> 00:38:03,944
Następnym razem chcę zobaczyć brzuch.

572
00:38:04,115 --> 00:38:05,070
Chcę zobaczyć.

573
00:38:05,074 --> 00:38:07,065
Też chciałbym nogę.

574
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
Reg!

575
00:38:20,173 --> 00:38:21,333
Reg!

576
00:38:26,179 --> 00:38:28,591
Ach, do cholery! Dlaczego to się tak potoczyło?!

577
00:38:28,598 --> 00:38:30,426
Błogosławiony.

578
00:38:30,433 --> 00:38:31,889
Błogosławiony.

579
00:38:32,852 --> 00:38:35,639
Błogosławiony.

580
00:38:36,022 --> 00:38:37,011
Przestań!

581
00:38:37,023 --> 00:38:38,183
Nie dotykaj mnie!

582
00:38:47,367 --> 00:38:48,823
Co robisz?!

583
00:38:50,662 --> 00:38:52,152
Przestańcie, wszyscy!

584
00:38:52,163 --> 00:38:55,371
Mówiłem ci, prawda?!
Te dzieciaki są gośćmi taty!

585
00:38:55,875 --> 00:38:57,240
Reg! Nanachi!

586
00:38:59,629 --> 00:39:00,629
huh?!

587
00:39:01,881 --> 00:39:04,418
Riko, pospieszmy się i wyjdźmy...

588
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
re...

589
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
rej.

590
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
Reg!

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,506
Riko...

592
00:39:13,518 --> 00:39:14,598
Reg!

593
00:39:15,353 --> 00:39:16,638
Jakie to straszne!

594
00:39:17,230 --> 00:39:19,812
Hej, chłopaki! Co jest
jaki to ma sens?!

595
00:39:19,816 --> 00:39:22,148
Powiem na ciebie tatusiu!

596
00:39:22,694 --> 00:39:25,151
To niebezpieczny relikt.

597
00:39:25,154 --> 00:39:28,646
Gdybyśmy nie nakłonili go do obniżenia
Strażniku, nie mogliśmy tego schwytać.

598
00:39:29,576 --> 00:39:32,784
Czekaj, czy to było na polecenie taty?

599
00:39:33,663 --> 00:39:36,780
Ale nie ma mowy, żeby tata to zrobił
zrób coś tak okropnego...

600
00:39:37,208 --> 00:39:41,872
Nie wolno ci tu przychodzić.
Czy suweren nie powiedział ci tego wszystkiego?

601
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
A teraz tędy, proszę...

602
00:39:46,134 --> 00:39:46,839
Tędy, proszę...

603
00:39:46,843 --> 00:39:48,174
A teraz tędy, proszę...

604
00:40:01,482 --> 00:40:02,517
Riko?

605
00:40:14,454 --> 00:40:16,115
Reg! Żądanie!

606
00:40:16,122 --> 00:40:17,862
Nanachi, reg jest...!

607
00:40:17,874 --> 00:40:19,489
Zemdlał, co?

608
00:40:21,794 --> 00:40:24,410
Riko, weźmiemy
na razie schron się na zewnątrz.

609
00:40:24,422 --> 00:40:27,334
Planowali to zrobić
to od samego początku.

610
00:40:27,592 --> 00:40:30,379
Ale ramię Rega wciąż jest w środku...

611
00:40:30,386 --> 00:40:33,753
Na pewno to odzyskamy. Zdecydowanie.

612
00:40:36,100 --> 00:40:37,761
Na pewno nie masz nic przeciwko?

613
00:40:37,769 --> 00:40:40,761
Później opowiem tacie o łodzi.

614
00:40:41,147 --> 00:40:45,015
Przepraszam za... to co oni
zrobił twojemu przyjacielowi.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,312
Pruszka...

616
00:40:47,320 --> 00:40:51,529
Ty... nie wiesz, co zrobią
co ci zrobię, jeśli wrócisz.

617
00:40:51,950 --> 00:40:57,661
Dzisiaj zachowywali się dziwnie,
ale tata mnie rozumie.

618
00:40:58,289 --> 00:41:00,951
Poproszę go, żeby oddał ramię Regowi.

619
00:41:02,126 --> 00:41:03,787
Naprawdę mi przykro.

620
00:41:03,795 --> 00:41:10,086
Wiem, że nie mam prawa tego mówić,
ale kiedy reg wszystko naprawi...

621
00:41:11,386 --> 00:41:16,176
To znaczy, jeśli wszystko
okazuje się, że jest w porządku, więc...

622
00:41:18,768 --> 00:41:20,008
Och, to nic.

623
00:41:20,019 --> 00:41:22,977
Przepraszam, że cię zatrzymam. Proszę, idź.

624
00:41:37,495 --> 00:41:38,575
Riko!

625
00:41:39,497 --> 00:41:43,160
Chcę przeżywać z tobą przygody!

626
00:41:54,721 --> 00:41:56,131
Tato...

627
00:41:57,306 --> 00:41:58,591
papieski!

628
00:41:58,933 --> 00:42:00,218
Słuchaj, Riko i oni są...

629
00:42:00,226 --> 00:42:00,590
Pruszka.
Słuchaj, Riko i oni są...

630
00:42:00,601 --> 00:42:01,601
Pruszka.

631
00:42:02,353 --> 00:42:05,720
Wkrótce będziesz pełnoprawną damą.

632
00:42:06,149 --> 00:42:09,983
Proszę zatem o potwierdzenie sytuacji
własnymi oczami i uszami.

633
00:42:10,737 --> 00:42:13,695
Ta ręka umbra jest jedna
komu można zaufać...

634
00:42:13,990 --> 00:42:16,481
I będzie cię chronić
gdy jesteś na zewnątrz.

635
00:42:27,336 --> 00:42:29,748
Nie mogę już tego znieść.

636
00:42:30,006 --> 00:42:35,251
Nie możemy pozwolić temu drańowi, który sprowadził cierpienie
na Mitty'ego, a teraz reg, stawiaj na swoim!

637
00:42:35,595 --> 00:42:38,211
Na pewno po nas przyjdzie.

638
00:42:38,222 --> 00:42:40,008
Nie wiem jednak, czy uda nam się to przełożyć.

639
00:42:41,100 --> 00:42:42,260
Reg...

640
00:42:42,810 --> 00:42:44,095
Reg jest...

641
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Riko.

642
00:42:52,570 --> 00:42:55,482
Tam, tam... trzymasz się dobrze.

643
00:42:57,033 --> 00:42:58,864
Riko... nanachi...

644
00:43:00,328 --> 00:43:01,328
Reg!

645
00:43:02,830 --> 00:43:06,914
Czuję gulasz z zaświatów...
Jego spalone części.

646
00:43:06,918 --> 00:43:09,785
co? O czym ty mówisz?

647
00:43:10,046 --> 00:43:11,161
"Zapach"?

648
00:43:13,007 --> 00:43:15,419
To obszar piaskowca piątej warstwy.

649
00:43:15,802 --> 00:43:16,882
Być może...

650
00:43:34,612 --> 00:43:37,820
Nanachi, proszę, nie dąsaj się tak.

651
00:43:38,533 --> 00:43:40,649
Dowiedziałem się od Pruszki.

652
00:43:40,660 --> 00:43:43,072
On jest bardzo ważny
dla ciebie lalka, prawda?

653
00:43:43,496 --> 00:43:47,176
Nie mogę przywrócić go do pierwotnego stanu,
ale naprawię go w prześliczny sposób.

654
00:43:47,208 --> 00:43:50,496
A teraz wróćmy wszyscy razem.

655
00:43:51,546 --> 00:43:54,959
To się nie stanie.
Nie pozwolę ci wrócić.

656
00:44:01,806 --> 00:44:03,967
To jest władca zagłady...

657
00:44:03,975 --> 00:44:06,967
Tu jest niebezpiecznie, Nanachi.
Natychmiast ewakuuj się.

658
00:44:08,646 --> 00:44:11,638
Wiesz... nie powinieneś
po prostu patrz w dziury.

659
00:44:11,649 --> 00:44:14,231
Powinieneś spojrzeć w dół
Twoje stopy trochę więcej!

660
00:44:17,280 --> 00:44:20,864
W piaskowcowym rejonie morza
trupów na piątej warstwie...

661
00:44:22,952 --> 00:44:25,739
W pobliżu ich gniazd wyczuwalny jest wyraźny zapach.

662
00:44:27,081 --> 00:44:30,994
Ci, którzy nie wywołali wymiotów, dymili
sygnały przed przybyciem tutaj prawdopodobnie umrą.

663
00:44:32,920 --> 00:44:34,626
Siedmiogoniaste, groźne pajęczaki...

664
00:44:35,047 --> 00:44:36,912
Największe drapieżniki piątej warstwy.

665
00:44:37,341 --> 00:44:39,423
Kolonia żądłaków.

666
00:44:47,894 --> 00:44:49,475
Reg, nanachi!

667
00:44:49,937 --> 00:44:51,393
Riko, wszystko w porządku?!

668
00:44:51,731 --> 00:44:52,731
Tak!

669
00:44:52,773 --> 00:44:54,183
Czy u Was oboje wszystko w porządku?!

670
00:44:54,775 --> 00:44:57,437
Przyzwyczaiłem się do piątego
w końcu napięcia warstwy.

671
00:44:57,778 --> 00:45:00,770
Jeśli dostosujesz się do oka siły
polu, nie stracisz przytomności.

672
00:45:01,324 --> 00:45:03,280
Reg, jak twoja rana?

673
00:45:03,743 --> 00:45:05,734
To już prawie nie boli.

674
00:45:07,038 --> 00:45:08,027
Co jest nie tak?

675
00:45:08,039 --> 00:45:11,531
Czuję ból... w brakujących palcach...

676
00:45:11,834 --> 00:45:13,540
To musi być to, co nazywają „bólem fantomowym”.

677
00:45:13,711 --> 00:45:16,453
Tak czy inaczej, musimy odzyskać to ramię.

678
00:45:16,881 --> 00:45:19,213
To tylko jeden z powodów, dla których my
nie mogę sobie pozwolić na siedzenie tutaj.

679
00:45:19,550 --> 00:45:22,166
Dobra, wy dwoje, czas zbierać się
gotowi na następną operację!

680
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Czekaj, Nanachi...

681
00:45:24,513 --> 00:45:26,424
Oni wszyscy są już...

682
00:45:29,644 --> 00:45:32,181
Ten facet to... potwór.

683
00:45:45,201 --> 00:45:47,692
Co? Co on właśnie zrobił?!

684
00:45:47,703 --> 00:45:51,070
„Sparagmos”... światło powracające do esencji.

685
00:45:51,457 --> 00:45:55,700
To jego broń odcięła ci ramię
i wypalił Mitty'emu oko.

686
00:46:13,771 --> 00:46:17,104
O co chodzi? Dlaczego
ukrywasz się w takim miejscu?

687
00:46:17,942 --> 00:46:20,354
Proszę pokazać twarze.

688
00:46:20,361 --> 00:46:21,476
Cholera!

689
00:46:21,779 --> 00:46:24,020
Potrafi odczytać przepływ
świadomości też?!

690
00:46:24,365 --> 00:46:25,821
Prawdopodobnie nie.

691
00:46:26,200 --> 00:46:28,862
On używa wobec mnie jakiejś sztuczki!

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,611
Obawiam się, że podgląda
na mój zmysł wzroku.

693
00:46:36,752 --> 00:46:38,083
Tato...

694
00:46:38,379 --> 00:46:41,291
Riko... co mam zrobić?

695
00:46:44,885 --> 00:46:46,170
Dobry łaskawy.

696
00:46:46,178 --> 00:46:51,263
Ponieważ byliśmy tuż nad gniazdem, spróbowałem
wołać do ciebie, nie prowokując ich.

697
00:46:51,267 --> 00:46:54,304
Ale pomyśleć, że byłeś w pełni świadomy
tego co robiłeś...

698
00:46:54,312 --> 00:46:56,268
Cudowne. Cudowny.

699
00:46:56,480 --> 00:46:58,471
Więc już wtedy wiedziałeś, co?

700
00:46:58,482 --> 00:47:00,268
Zobaczmy, czy potrafisz...

701
00:47:01,193 --> 00:47:02,353
Tym razem zagraj na luzie!

702
00:47:13,539 --> 00:47:15,325
P-tato...

703
00:47:16,584 --> 00:47:18,324
Bomba świecąca.

704
00:47:18,919 --> 00:47:22,582
Idziesz na mnie, gotowy eksplodować
opamiętaj się - naprawdę jesteś chłopcem.

705
00:47:22,590 --> 00:47:23,830
Dopiero zaczynam!

706
00:47:34,435 --> 00:47:36,266
Jestem zaskoczony.

707
00:47:36,520 --> 00:47:39,182
Celowałeś w lukę w moim zbroi, prawda?

708
00:47:39,523 --> 00:47:41,434
Hmm?! Dlaczego, to jest...

709
00:47:41,650 --> 00:47:43,811
To larwy zwodzicieli amarantusa.

710
00:47:43,819 --> 00:47:47,437
Nie ma nic dobrego w twojej głowie,
w każdym razie... więc po prostu pozwólmy im to pożreć.

711
00:47:47,448 --> 00:47:50,315
Jak cudownie!

712
00:47:50,785 --> 00:47:53,447
Nic nie wiedział
o naszych rozmowach.

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,696
Tylko jego zerkanie mu na to pozwalało
wiedzieć, co widziałem.

714
00:47:56,707 --> 00:48:00,700
Pochwalimy się przygotowanymi przez nas przedmiotami, a potem
bombarduj go, stosując zupełnie inne metody!

715
00:48:01,003 --> 00:48:05,167
W tej chwili nie ma żadnych nabojów.
Nie będziemy już mieli takiej szansy.

716
00:48:05,174 --> 00:48:06,380
„Kartety”?

717
00:48:06,384 --> 00:48:08,716
Sprzęt do odparcia
klątwa otchłani.

718
00:48:08,969 --> 00:48:12,211
Zanim przyjdą posiłki, uspokoimy się
to w krótkiej, zdecydowanej bitwie!

719
00:48:18,312 --> 00:48:20,803
Taka cudowna, niszczycielska siła...

720
00:48:20,815 --> 00:48:22,726
Dobry Boże, zazdroszczę.

721
00:48:26,821 --> 00:48:28,607
Ja... jeszcze nie skończyłem!

722
00:48:29,156 --> 00:48:31,568
Nie wiemy ilu
istnieją sparagmozy.

723
00:48:31,575 --> 00:48:33,657
Naszą jedyną opcją jest zrobienie
na pewno nie może go odpalić.

724
00:48:34,453 --> 00:48:37,411
Gdyby wyemitował wystarczająco dużo ciepła
pod wodą, żeby wszystko spalić,

725
00:48:37,415 --> 00:48:40,657
woda by wyparowała
i nastąpi potężna eksplozja.

726
00:48:41,627 --> 00:48:43,868
Ach, rozumiem. Zaskoczyłeś mnie.

727
00:48:44,171 --> 00:48:46,457
Czy sami o tym pomyśleliście?

728
00:48:46,924 --> 00:48:49,461
Cudowne... cudowne!

729
00:48:49,677 --> 00:48:50,962
Teraz, reż!

730
00:48:51,971 --> 00:48:53,677
Tuż pod wodą znajduje się szósta warstwa.

731
00:48:54,056 --> 00:48:56,593
Więc powinieneś być w stanie
daj mu tego posmakować.

732
00:48:57,309 --> 00:49:00,051
Jak śmiecie robić to Mitty'emu...
I nanachi!

733
00:49:01,021 --> 00:49:06,732
Jeśli tak bardzo lubisz eksperymenty, to kup
dobry smak tego, co się czuje!

734
00:49:14,785 --> 00:49:17,401
Mar... cudownie...

735
00:49:18,330 --> 00:49:20,241
Mar... vel...

736
00:49:21,876 --> 00:49:22,876
Mar...

737
00:49:23,752 --> 00:49:25,708
Mar... nieszczęsny...

738
00:49:35,639 --> 00:49:37,800
Pozwolę ci żyć, żeby wziąć ostatni oddech.

739
00:49:39,560 --> 00:49:41,346
Dmuchaj w ten gwizdek...

740
00:49:42,062 --> 00:49:45,145
I pójdziemy dalej...

741
00:49:45,149 --> 00:49:46,149
Dalej tutaj...

742
00:49:46,650 --> 00:49:49,062
Cholera... dlaczego?

743
00:49:54,909 --> 00:49:56,865
Przepraszam, reż.

744
00:49:56,869 --> 00:49:59,155
Zmusiłem cię do tej okropnej pracy.

745
00:50:03,250 --> 00:50:04,365
Tato...

746
00:50:07,129 --> 00:50:08,289
Pruszka...

747
00:50:10,758 --> 00:50:11,873
Tato...

748
00:50:12,885 --> 00:50:15,672
Tato, odpowiedz mi.

749
00:50:17,973 --> 00:50:18,973
Tato...

750
00:50:20,142 --> 00:50:22,383
Proszę, tato...

751
00:50:23,062 --> 00:50:24,848
Okrutne...

752
00:50:24,855 --> 00:50:26,766
Jakie to okrutne!

753
00:50:35,950 --> 00:50:37,156
Cholera.

754
00:50:37,868 --> 00:50:40,450
I co z tego?! No to co?!

755
00:50:40,829 --> 00:50:42,820
Tato... tato...

756
00:50:43,791 --> 00:50:45,406
To bardzo boli!

757
00:50:49,588 --> 00:50:53,331
Proszę... nie zostawiaj mnie.

758
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
Papieski!

759
00:51:27,793 --> 00:51:30,125
Jestem twoim tatą, Pruszka.

760
00:51:30,629 --> 00:51:32,790
Papa! Papa!

761
00:51:34,091 --> 00:51:35,627
Co za ulga!

762
00:51:36,343 --> 00:51:38,800
Nie będę nigdzie jechać.

763
00:51:38,804 --> 00:51:41,921
Dopóki mam twoją miłość, jestem nieśmiertelny.

764
00:51:46,186 --> 00:51:47,392
Nie zadzieraj ze mną!

765
00:51:47,396 --> 00:51:48,852
Czym ty do cholery jesteś?!

766
00:51:49,315 --> 00:51:51,897
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Jeszcze się nie przedstawiłem, masz 1?

767
00:51:52,484 --> 00:51:56,397
Jestem więźniem... jaskinią
poszukiwacz otchłani.

768
00:51:56,405 --> 00:51:58,646
Ludzie nazywają mnie „władcą świtu”.

769
00:51:59,533 --> 00:52:02,024
Wszyscy jesteście naprawdę cudowni.

770
00:52:02,036 --> 00:52:07,906
Doprowadziliście do próby, której nam brakowało
i poprowadziłem Pruszkę do końca.

771
00:52:08,250 --> 00:52:10,992
Próby sprawiają, że miłość staje się silniejsza.

772
00:52:11,003 --> 00:52:13,039
Czyż nie tak, Nanachi?

773
00:52:15,633 --> 00:52:16,633
Czekać!

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,178
Ach, takie bohaterskie i urocze.

775
00:52:24,975 --> 00:52:27,182
Bardzo chcę was oboje.

776
00:52:29,730 --> 00:52:30,970
Riko!

777
00:52:31,440 --> 00:52:33,977
To są shakery, które przenoszą
odkształcenia trzeciej warstwy.

778
00:52:33,984 --> 00:52:38,444
Proszę się nie martwić.
Twoje wnętrzności jedynie trochę się skurczą.

779
00:52:38,697 --> 00:52:41,439
Ty draniu. Co się dzieje?

780
00:52:41,450 --> 00:52:43,111
Dlaczego jest was dwóch?!

781
00:52:43,118 --> 00:52:44,233
"Dwa"?

782
00:52:44,578 --> 00:52:47,445
Widzisz, te ręce Umbry to ja.

783
00:52:50,125 --> 00:52:53,538
A teraz, Nanachi, wróćmy razem.

784
00:52:53,921 --> 00:52:56,958
Dlaczego... dlaczego ja?

785
00:52:57,299 --> 00:53:01,292
Otchłań nie tylko rzuca „klątwy”.

786
00:53:01,303 --> 00:53:04,716
Jest efekt, którego nie widziałem
ponieważ obciążenia były zbyt duże.

787
00:53:04,723 --> 00:53:06,213
Dla wygody...

788
00:53:06,225 --> 00:53:09,968
Nazywam to „błogosławieństwem”.

789
00:53:10,145 --> 00:53:13,854
Dzieje się tak z powodu twojej głębokiej duchowości
związek z Mitty...

790
00:53:15,401 --> 00:53:19,485
Twoja miłość i uwielbienie, jak to było - to twoje
ciało otrzymało jedynie „błogosławieństwo otchłani”.

791
00:53:20,739 --> 00:53:23,446
Jesteś jedynym, który odniósł sukces
przykład tego.

792
00:53:24,785 --> 00:53:28,243
Miłość. To jest miłość, Nanachi.

793
00:53:29,832 --> 00:53:32,414
Ty podła szumowino!

794
00:53:32,835 --> 00:53:35,918
Ojej... obudzisz się, Pruszka.

795
00:53:35,921 --> 00:53:39,379
Przepraszam, ale proszę
pozwól mi odejść.

796
00:53:40,175 --> 00:53:41,961
Możesz przyjść w każdej chwili.

797
00:53:41,969 --> 00:53:43,709
Zawsze jesteś mile widziany.

798
00:54:02,990 --> 00:54:07,324
Tak, proszę pozbyć się wszystkiego
który jest zaznaczony szkarłatem.

799
00:54:07,786 --> 00:54:09,572
Dysponować.

800
00:54:10,038 --> 00:54:11,198
Tato...

801
00:54:12,708 --> 00:54:14,039
Tato...

802
00:54:17,254 --> 00:54:21,543
Chcę zobaczyć świt.

803
00:54:21,967 --> 00:54:25,300
Tak. Zobaczmy razem świt.

804
00:54:29,558 --> 00:54:31,264
Razem najlepiej...

805
00:54:32,519 --> 00:54:34,305
Razem...

806
00:54:35,189 --> 00:54:36,679
Na przygodę...

807
00:54:37,232 --> 00:54:40,315
Tak. Będziemy razem na zawsze.

808
00:54:43,864 --> 00:54:46,480
Tak trzymaj! Prawie gotowe, Riko!

809
00:54:51,121 --> 00:54:53,783
Riko, byłabyś... „The
władca dzieci”!

810
00:54:54,958 --> 00:54:56,949
A może coś nieco chłodniejszego?

811
00:54:56,960 --> 00:54:58,951
Następnie... „Władca
duże czoła i okulary”!

812
00:54:58,962 --> 00:54:59,962
huh?!

813
00:55:00,589 --> 00:55:04,207
Hej, Riko, co chcesz zrobić
raz jesteś białym gwizdkiem?

814
00:55:06,136 --> 00:55:10,630
Cóż, myślałem, że stanę się białym gwizdkiem
bo chcę zobaczyć się z mamą.

815
00:55:11,141 --> 00:55:14,429
Ale wiesz... Zastanawiam się, czy
to wszystko.

816
00:55:14,812 --> 00:55:20,603
Chociaż teraz rozumiem tego, który tam czeka
może nie jest to moja matka, jestem tym bardziej podekscytowana.

817
00:55:21,026 --> 00:55:24,359
Kto tak naprawdę napisał ten list?

818
00:55:24,363 --> 00:55:27,355
Dlaczego klątwa otchłani
istnieje przede wszystkim?

819
00:55:27,533 --> 00:55:31,242
Kto dokonał reg... i dlaczego?

820
00:55:31,245 --> 00:55:33,611
Mam na myśli nawet jego penisa
staje się większy, wiesz?

821
00:55:34,081 --> 00:55:35,366
Co to jest „penis”?

822
00:55:35,707 --> 00:55:36,707
co?

823
00:55:39,127 --> 00:55:40,992
Zwykle wygląda to mniej więcej tak...

824
00:55:41,255 --> 00:55:45,089
Ale kiedy Reg widzi piersi
lub dotknie nanachi, to...

825
00:55:45,509 --> 00:55:47,750
Och, masz na myśli „papa słup”!

826
00:55:48,804 --> 00:55:49,964
Cóż, w każdym razie...

827
00:55:49,972 --> 00:55:54,261
W jakiś sposób czuję, że pragnę zobaczyć moją mamę
stało się powodem, dla którego daję ludziom...

828
00:55:54,685 --> 00:55:59,770
I czuję, że teraz chcę tylko białego
gwizd, żebym mógł zejść na szósty poziom.

829
00:56:00,232 --> 00:56:03,770
Ale jest jedna rzecz
to się nie zmienia.

830
00:56:04,027 --> 00:56:08,111
Chcę dalej przeżywać przygody
z tą dwójką na wieki wieków!

831
00:56:08,115 --> 00:56:09,855
Ale nie mów żadnemu z nich, dobrze?

832
00:56:10,075 --> 00:56:13,192
W końcu to zabrzmi jak ja
nie mam na myśli żadnego celu.

833
00:56:14,580 --> 00:56:16,161
Jesteś niesamowity, Riko.

834
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
huh?!

835
00:56:19,209 --> 00:56:22,747
Riko, myślę, że to nie tak dużo
że chcesz iść do mamy...

836
00:56:22,754 --> 00:56:26,497
Ale bardziej, że chcesz być jak twoja mama
i przeżywaj z nią przygody.

837
00:56:26,842 --> 00:56:29,424
Twoje prawdziwe uczucia już dawno zwyciężyły
z podanych powodów!

838
00:56:30,012 --> 00:56:33,925
Ach, to wszystko... spotkanie
ona nie będzie końcem.

839
00:56:34,266 --> 00:56:36,507
Prawidłowy! Tak naprawdę to dopiero początek!

840
00:56:36,518 --> 00:56:38,133
Dziękuję, Pruszka!

841
00:56:38,145 --> 00:56:39,681
Wygląda na to, że czujesz się lepiej.

842
00:56:39,688 --> 00:56:42,930
Tak. Chcę się pospieszyć i zobaczyć
tych dwóch i porozmawiaj z nimi!

843
00:56:43,650 --> 00:56:44,935
Hej, Riko...

844
00:56:45,193 --> 00:56:49,687
Ten dzieciak reg jest jeszcze bardziej niesamowity
Relikwie specjalnego przeznaczenia taty, prawda?

845
00:56:50,032 --> 00:56:54,446
Założę się, że będziesz pierwszy
biały gwizdek uzbrojony w aubadę.

846
00:56:54,870 --> 00:57:00,615
Idź dalej, Riko... powoli, weź
swój czas... i nie oglądaj się za siebie.

847
00:57:01,335 --> 00:57:04,793
Nieważne jak ciemna jest ciemność
z podziemi, wszystko będzie dobrze.

848
00:57:04,796 --> 00:57:06,752
Przecież jesteś bardzo bystry.

849
00:57:07,299 --> 00:57:13,420
„Kwiat świtu” więdnie i opada
popołudniu, ale musisz iść do przodu.

850
00:57:13,805 --> 00:57:19,471
Wiesz, Riko, zawsze to robiłem
chciałem mieć takiego przyjaciela jak ty.

851
00:57:25,484 --> 00:57:29,523
Riko, chcę przeżywać z tobą przygody.

852
00:57:29,529 --> 00:57:31,861
Nie, Pruszka.

853
00:57:32,115 --> 00:57:33,901
Nie. Nie!

854
00:57:35,744 --> 00:57:37,826
Nie idź!

855
00:57:38,205 --> 00:57:38,910
Pruszkal

856
00:57:38,914 --> 00:57:39,494
Riko! Pruszkal!

857
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Riko!

858
00:57:40,874 --> 00:57:42,330
Nie możesz się ruszać!

859
00:57:42,960 --> 00:57:44,666
Odniosłeś obrażenia wewnętrzne.

860
00:57:45,671 --> 00:57:47,502
Co mam teraz zrobić...?

861
00:57:48,298 --> 00:57:50,084
Nanachi też się zastanawia...

862
00:57:52,344 --> 00:57:54,881
Co to do cholery był za potwór?

863
00:57:55,222 --> 00:57:59,135
Kiedy przeniósł się do tego ciała, nie mogłam
zacznij nadążać za jego ruchami.

864
00:57:59,685 --> 00:58:00,800
Jeszcze nie...

865
00:58:01,728 --> 00:58:02,683
Riko?

866
00:58:02,688 --> 00:58:04,770
Nie możemy się jeszcze poddać.

867
00:58:05,649 --> 00:58:07,640
W katalogu zabytków pt.
musi coś być...

868
00:58:07,651 --> 00:58:10,393
Hej, co z nią jest?

869
00:58:10,570 --> 00:58:13,903
Riko ma katalog
relikty praktycznie zapamiętane.

870
00:58:13,907 --> 00:58:18,241
Jeśli jego relikty znajdą się na liście, być może je znajdziemy
jakąś wskazówkę, jak go pokonać.

871
00:58:18,787 --> 00:58:21,403
Spójrz. Jego porzucone szczątki...

872
00:58:21,748 --> 00:58:24,490
Wszystkie części głowy nadal tam są.

873
00:58:24,501 --> 00:58:26,742
Zabrano tylko maskę.

874
00:58:27,337 --> 00:58:29,419
Więc nie zamienił głów?

875
00:58:30,632 --> 00:58:31,917
„Zoaholic”!

876
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Co?!

877
00:58:32,968 --> 00:58:35,801
„Zoaholic” – maszyna-niewolnica duszy.

878
00:58:35,804 --> 00:58:39,524
To relikt, który przeszczepia twoją świadomość
w kogoś innego i zrób z siebie więcej!

879
00:58:40,058 --> 00:58:44,597
Ale kiedy domieszasz lub zwiększysz swoją świadomość,
ludzie, których wykorzystujesz, w końcu popadają w szaleństwo.

880
00:58:44,604 --> 00:58:48,813
To zabytek specjalnego gatunku sprzed 15 lat
nawet katalog zaczął traktować jako zaginiony.

881
00:58:49,192 --> 00:58:52,059
Białe gwizdki mają mieć tylko
relikty do I stopnia,

882
00:58:52,070 --> 00:58:54,311
ale potem przypomniałem sobie, co powiedziała Pruszka.

883
00:58:54,322 --> 00:58:56,688
Więc to jest prawdziwa natura tej maski?

884
00:58:56,700 --> 00:58:57,860
Nie...

885
00:58:57,868 --> 00:59:01,611
Zoaholic jest mniej więcej wielkości dużego
pokój i miał kształt tyłka.

886
00:59:02,664 --> 00:59:04,074
Więc może to nie to...

887
00:59:05,083 --> 00:59:09,622
Pamiętasz, co to jest ręka umbra z
powiedział ogród kwiatów męstwa?

888
00:59:10,005 --> 00:59:12,337
Osoba, o której mówisz
nie jest obecnie obecny.

889
00:59:12,340 --> 00:59:15,332
Metoda nakładania warstw
jest podatny na trudności.

890
00:59:16,386 --> 00:59:19,753
Czy to może oznaczać, że może przenieść swoje
świadomość nawet bez maski,

891
00:59:19,765 --> 00:59:23,349
ale oszaleje, jeśli usiądzie okrakiem
pole siłowe za duże?

892
00:59:23,852 --> 00:59:29,597
Być może maska jest po prostu symbolem...
władca świtu” – Bondrewd w powieści.

893
00:59:29,900 --> 00:59:33,859
Służyłoby to również do wywarcia wrażenia na Pruszce
że „to jest twój ojciec”.

894
00:59:34,154 --> 00:59:36,941
Tak czy inaczej, to było... „Zoaholic”, prawda?

895
00:59:37,240 --> 00:59:38,821
To coś bardzo podejrzanego...

896
00:59:38,825 --> 00:59:41,567
To coś w tym stylu
drań niewątpliwie by się zakochał.

897
00:59:43,955 --> 00:59:46,492
To nasze nanachi! jesteś
mózg zespołu!

898
00:59:48,085 --> 00:59:50,997
Mogę się mylić, wiesz.

899
00:59:51,004 --> 00:59:53,290
Mimo to warto się nim zainteresować!

900
00:59:53,298 --> 00:59:54,298
Tak!

901
00:59:55,217 --> 00:59:58,084
Tak... Chyba masz rację.

902
00:59:58,595 --> 01:00:04,966
Jeśli poddam się zanim to zrobicie, nie poddam się
znów będę mógł pokazać Mitty twarz.

903
01:00:05,185 --> 01:00:06,265
W porządku!

904
01:00:06,269 --> 01:00:10,057
Jeśli uda nam się zniszczyć tę ogromną rzecz,
to naprawdę powinno nim wstrząsnąć.

905
01:00:10,357 --> 01:00:11,847
Zróbmy to, wy dwaj!

906
01:00:12,150 --> 01:00:14,516
Nie mam zamiaru pozwolić, żeby wszystko się tak skończyło.

907
01:00:15,112 --> 01:00:17,353
Odbierzemy naszą przygodę!

908
01:00:19,199 --> 01:00:21,565
Źródłem energii Rega jest
prąd, wiesz!

909
01:00:21,576 --> 01:00:24,363
Kiedy obudził się w Orth, tak było
prąd, którym go ożywiliśmy.

910
01:00:24,371 --> 01:00:29,240
Ale wiesz, mogło tak być
co spowodowało, że Reg stracił pamięć.

911
01:00:29,668 --> 01:00:32,751
Jeśli zapomni kim jesteśmy...

912
01:00:33,171 --> 01:00:36,755
Riko, spalarnia będzie niezastąpiona
jeśli mamy go przyjąć.

913
01:00:37,050 --> 01:00:40,167
Dziesięć minut, zanim zemdleję
po oddaniu pierwszego strzału...

914
01:00:40,178 --> 01:00:42,590
Wszystko zależy od ilości strzałów
Mogę go walnąć.

915
01:00:43,640 --> 01:00:47,758
I nie martw się. ja
nie zapomnę o Tobie.

916
01:00:49,646 --> 01:00:51,728
Reg!

917
01:00:54,651 --> 01:00:55,686
Posłuchaj tutaj.

918
01:00:55,694 --> 01:00:58,231
Robię to z przodu
prąd z wanny z hydromasażem.

919
01:00:58,446 --> 01:01:03,236
Ilość mocy jest niczym w porównaniu do
miasta, ale możemy liczyć na to, że wyzdrowieje...

920
01:01:03,243 --> 01:01:04,949
A przynajmniej tak chciałbym wierzyć.

921
01:01:06,830 --> 01:01:09,572
Reg, ty sam zakradniesz się do tego miejsca
w którym znajduje się źródło zasilania.

922
01:01:09,583 --> 01:01:11,665
Riko i ja kupimy ci trochę czasu.

923
01:01:11,960 --> 01:01:14,667
Whirpool znajduje się w
wnętrze robię z przodu,

924
01:01:14,671 --> 01:01:17,037
więc nie musisz się martwić
dać się wciągnąć, ale...

925
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
Kula słońca!

926
01:01:47,329 --> 01:01:50,571
Teraz chodź tędy. Tędy.

927
01:01:50,999 --> 01:01:54,082
Ilu jest tych drani?

928
01:02:01,843 --> 01:02:03,708
Co mam zrobić?

929
01:02:14,856 --> 01:02:16,266
Hej, Nanachi...

930
01:02:16,274 --> 01:02:17,354
Hm?

931
01:02:17,567 --> 01:02:21,105
Biały gwizdek władcy świtu...
Jak udało mu się to wykorzystać?

932
01:02:21,363 --> 01:02:23,649
Tylko pierwotnego właściciela
powinien móc.

933
01:02:28,578 --> 01:02:30,864
Reg to zrobił?

934
01:02:50,600 --> 01:02:53,558
Gdzie... jest tutaj?

935
01:02:54,396 --> 01:02:55,636
Co się stało?

936
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
Kim jesteś?

937
01:03:03,655 --> 01:03:04,861
Dokąd?

938
01:03:05,156 --> 01:03:06,156
Dokąd?

939
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
Dokąd?

940
01:03:08,368 --> 01:03:09,403
Dokąd?

941
01:03:10,245 --> 01:03:15,160
Cóż, nawet zaglądając do mojej wizji
niewiele zdziałam, gdy jest tak ciemno.

942
01:03:15,166 --> 01:03:17,953
Nanachi, reg nie odpowiada.

943
01:03:20,171 --> 01:03:21,536
Co to było?!

944
01:03:21,548 --> 01:03:22,754
To jest reg.

945
01:03:22,757 --> 01:03:26,045
Ponieważ urządzenie komunikacyjne nie działa,
potrząsa przedmiotami, żeby dać nam sygnał!

946
01:03:26,052 --> 01:03:28,384
Jesteś cholernym optymistą.

947
01:03:28,388 --> 01:03:31,004
Tak czy inaczej, spieszmy się tam, gdzie jest Pruszka!

948
01:03:35,603 --> 01:03:38,060
To było z Pruszką.

949
01:03:38,398 --> 01:03:39,398
co?

950
01:03:39,899 --> 01:03:41,105
Meinya!

951
01:03:41,276 --> 01:03:42,561
Przyszedłeś!

952
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
Pachniesz jak Pruszka.

953
01:03:47,490 --> 01:03:48,650
Meinya!

954
01:03:50,118 --> 01:03:51,278
Hej!

955
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Meinya!

956
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
Riko?!

957
01:03:58,793 --> 01:04:01,284
Myślę, że Meinya chce, żebyśmy poszli za nami!

958
01:04:01,921 --> 01:04:03,457
Co ty mówisz-

959
01:04:09,179 --> 01:04:12,216
To jest... właściwy sposób.

960
01:04:20,523 --> 01:04:21,729
Co to może być?

961
01:04:38,625 --> 01:04:39,865
Co to za miejsce?

962
01:04:39,876 --> 01:04:41,366
To obszar przetwarzania.

963
01:04:42,754 --> 01:04:43,869
"Przetwarzanie"?

964
01:04:44,130 --> 01:04:45,210
Mam na myśli ludzi.

965
01:04:46,925 --> 01:04:49,086
Wybrani to właśnie oni
kogo nie będzie brakować:

966
01:04:49,094 --> 01:04:52,006
Dzieci ze slumsów i te, które się poddały
aby zmniejszyć liczbę ust do wyżywienia.

967
01:04:52,639 --> 01:04:55,506
To, co siedzi w ich głowach i tak dalej
w dół, do części ich kręgosłupa...

968
01:04:55,934 --> 01:05:00,018
I dość odwagi, żeby przeżyć kilka dni
aż do daty ważności...

969
01:05:00,021 --> 01:05:01,727
To wszystko, co po nich zostaje.

970
01:05:01,731 --> 01:05:04,723
Wszystko inne zostaje zeskrobane
wyłączone, póki jeszcze żyją.

971
01:05:05,527 --> 01:05:09,770
Każdy narząd zmysłu, który mógłby to zrobić
utrudniać, aby klątwa została odcięta.

972
01:05:10,365 --> 01:05:16,110
Mała rzecz, która pozostała po dokładnym
złomowanie znów jest owinięte w ciało i skórę...

973
01:05:16,121 --> 01:05:19,033
I wepchnięto do tego pojemnika
jako substytut kości.

974
01:05:19,541 --> 01:05:22,783
Narkotyki służą do manipulacji
ich ekstaza i strach,

975
01:05:22,794 --> 01:05:26,161
i nadal cierpią jako cieleśni
odporne na klątwy, aż do śmierci.

976
01:05:26,589 --> 01:05:30,081
Oto, co wyszło z eksperymentów
Mitty i ja przeszliśmy przez to.

977
01:05:30,301 --> 01:05:33,464
Taka jest prawda
to, co nazywa „kartridżami”.

978
01:05:33,805 --> 01:05:35,045
Nanachi...

979
01:05:35,348 --> 01:05:38,932
Naprawdę się go bałem.

980
01:05:39,227 --> 01:05:43,311
Poddałem się strachowi... i
pomógł mu to zrobić.

981
01:05:43,648 --> 01:05:50,065
Ręce dzieciaków, które bez przerwy opowiadały
jaki słodki byłem zaledwie dzień wcześniej...

982
01:05:51,698 --> 01:05:54,735
Ich oczy, które były wypełnione
z podziwem dla otchłani...

983
01:05:54,742 --> 01:05:57,279
Ich podbródki, gdy jęczeli z bólu...

984
01:05:57,537 --> 01:06:00,199
Ostrożnie je usunęliśmy
części i wyrzucił je.

985
01:06:01,958 --> 01:06:04,244
Udawaj, że nic nie widzisz!

986
01:06:04,502 --> 01:06:06,584
Z tymi rękami... tak wielu ludzi!

987
01:06:06,588 --> 01:06:07,748
Tylu!

988
01:06:11,050 --> 01:06:14,963
Cholera... co ja do cholery zrobiłem?!

989
01:06:15,513 --> 01:06:17,595
Co, bondrewd?!

990
01:06:18,516 --> 01:06:19,972
Cudowny.

991
01:06:21,227 --> 01:06:23,343
Nawet w tak ekstremalnych warunkach

992
01:06:23,354 --> 01:06:27,848
Widzę Twoją wrażliwość i zdolność chłonięcia
informacji nie uległo najmniejszemu zmniejszeniu.

993
01:06:28,610 --> 01:06:31,192
Jesteś naprawdę tego godny
otrzymania „błogosławieństwa”.

994
01:06:31,738 --> 01:06:35,822
A teraz, Nanachi, coś daleko
czeka Cię więcej przyjemności.

995
01:06:35,825 --> 01:06:38,862
Proszę, wróć i pomóż mi.

996
01:06:39,954 --> 01:06:43,492
Dlaczego zawsze jesteś taki
to, ty szalony draniu?

997
01:06:44,626 --> 01:06:48,665
Wepchniesz Pruszkę do jednego z nich
tylko po to, abyś mógł to osiągnąć

998
01:06:48,671 --> 01:06:50,753
to „błogosławieństwo” czy coś takiego, prawda?

999
01:06:52,800 --> 01:06:55,507
Proszę! Puść Pruszkę!

1000
01:06:55,929 --> 01:06:59,842
Proszę uspokoić umysł.
Pruszka w tej chwili śpi.

1001
01:06:59,849 --> 01:07:02,010
Rzeczywiście ją uwolnię.

1002
01:07:02,268 --> 01:07:03,508
Pomijając to,

1003
01:07:03,520 --> 01:07:09,015
Byłem pod wielkim wrażeniem, że przyszedłeś
aby stworzyć surowce dla „twojej wartości”…

1004
01:07:09,234 --> 01:07:10,565
„Twoja wartość”?

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,433
„Kamień ożywiający życie”...

1006
01:07:12,445 --> 01:07:15,778
Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie to jest białe
gwizdki są wyrzeźbione.

1007
01:07:16,032 --> 01:07:21,527
Wspomniałeś o niezmiennym władcy, więc ja
zakładałem, że nauczyła cię trochę na ten temat,

1008
01:07:21,538 --> 01:07:23,654
ale przypuszczam, że jest też niegrzeczna.

1009
01:07:23,957 --> 01:07:27,791
Surowiec dla Ciebie
wart jest człowiek.

1010
01:07:30,880 --> 01:07:32,040
Żartujesz, prawda?

1011
01:07:32,298 --> 01:07:35,665
Tą bazą były ruiny
dawnego miejsca rytualnego.

1012
01:07:35,969 --> 01:07:39,803
Widzisz, rzucić wyzwanie szóstej warstwie i
poza, z którego nie można już wrócić,

1013
01:07:39,806 --> 01:07:42,889
jest poddanie się
do podziemi.

1014
01:07:43,268 --> 01:07:48,183
To było miejsce, w którym trwały przygotowania...
I rytuał w tym celu został odprawiony.

1015
01:07:48,439 --> 01:07:51,476
Nie byle kto robi
jednak odpowiednią ofertę.

1016
01:07:51,484 --> 01:07:55,523
Bez zdecydowanego postanowienia poświęcenia
wszystko dla zamierzonego użytkownika,

1017
01:07:55,530 --> 01:07:58,067
insygnia życia nie będą kompatybilne.

1018
01:07:58,366 --> 01:08:01,574
Barwa instrumentu
to, co jest stworzone, również ma moc

1019
01:08:01,578 --> 01:08:05,287
wyciągnąć „prawdziwy cel”
które jest ukryte w reliktach.

1020
01:08:05,582 --> 01:08:07,573
Nie brzmi tak źle, prawda?

1021
01:08:08,876 --> 01:08:10,491
Rozumiem to teraz...

1022
01:08:10,878 --> 01:08:14,336
Użyłeś siebie jako ofiary
za twój gwizdek, prawda?

1023
01:08:14,549 --> 01:08:17,336
Cóż, masz bystry pogląd.

1024
01:08:17,594 --> 01:08:20,051
A także eksperymenty
doprowadziło do nabojów...

1025
01:08:20,054 --> 01:08:23,967
Wpadłeś na te pomysły, bawiąc się
jak wytworzyć swoją wartość, prawda?

1026
01:08:24,851 --> 01:08:30,346
Możesz być bardziej podobny
nas, niż początkowo sądziłem.

1027
01:08:30,565 --> 01:08:35,525
Rozumiem, że mam wielkie ambicje,
ale nawet nie potrafię ci wybaczyć.

1028
01:08:35,695 --> 01:08:38,107
Jeśli jesteś w stanie to zrobić
ofiara z siebie,

1029
01:08:38,114 --> 01:08:40,605
to powinieneś to zrobić
zrób swoje cholerne naboje!

1030
01:08:41,993 --> 01:08:45,702
To jest oryginalne ja
z czasów, gdy byłem człowiekiem.

1031
01:08:46,039 --> 01:08:51,705
My, którzy przyszliśmy później, chociaż posiadaliśmy umysł,
zostały uznane za nieistniejące istoty żywe...

1032
01:08:51,711 --> 01:08:53,576
I dlatego nie może być używany jako taki.

1033
01:08:53,588 --> 01:08:55,499
Najbardziej godne pożałowania, prawda?

1034
01:08:56,716 --> 01:08:58,081
Nadal...

1035
01:08:58,092 --> 01:08:59,832
Mimo wszystko robienie tego Pruszce jest po prostu-

1036
01:09:01,679 --> 01:09:05,922
żeby zyskać na czasie, to było daleko
zbyt szokujące, ale teraz tu jest.

1037
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
co?

1038
01:09:29,248 --> 01:09:30,829
Reg?! Ty-

1039
01:09:30,833 --> 01:09:32,164
mój, mój...

1040
01:09:32,168 --> 01:09:33,829
Mój, mój, mój, mój.

1041
01:09:34,420 --> 01:09:37,628
To zamieszanie, w którym byłem
zastanawiałem się, czy byłeś?

1042
01:09:37,632 --> 01:09:40,840
Widzę, że zrobiłeś się śliski
gdy nie patrzyłem.

1043
01:09:40,843 --> 01:09:43,835
Bądź ostrożny! Jest w pełni
wyposażone w naboje!

1044
01:09:51,771 --> 01:09:54,604
No cóż... Widzę, że jesteś w dobrym humorze.

1045
01:10:05,618 --> 01:10:06,653
Co...?

1046
01:10:06,661 --> 01:10:09,198
Reg... co się z nim do cholery stało?!

1047
01:10:09,622 --> 01:10:11,237
Na pewno jest napalony.

1048
01:10:12,917 --> 01:10:13,917
Meinya?!

1049
01:10:14,460 --> 01:10:16,121
Nanachi, zajmij się wszystkim tutaj!

1050
01:10:16,129 --> 01:10:17,129
huh?!

1051
01:10:17,880 --> 01:10:21,122
Pruszkal! Zaraz tam będę!

1052
01:10:21,342 --> 01:10:23,378
Jesteś wyjątkowy, prawda?

1053
01:10:23,386 --> 01:10:26,844
Pomyśleć, że nawet jesteś do bani
rezerwa energii elektrycznej sucha...

1054
01:10:27,098 --> 01:10:31,137
Albo raczej niż prąd, śmiem twierdzić
to sama moc, którą przyjąłeś.

1055
01:10:31,644 --> 01:10:34,886
Bardzo chciałbym zobaczyć
prawdziwa umiejętność aubade.

1056
01:10:39,402 --> 01:10:40,642
Przejście!

1057
01:10:46,492 --> 01:10:47,492
Odbił to!

1058
01:10:52,248 --> 01:10:53,613
Sparagmos!

1059
01:11:12,643 --> 01:11:16,261
Ach. Jak cudownie.

1060
01:11:16,481 --> 01:11:20,645
Naprawdę żałuję, że to zrobiłem
usunął jedno z twoich ramion.

1061
01:11:21,778 --> 01:11:26,021
Bardzo chciałbym mieć...
To twoje ciało.

1062
01:11:30,286 --> 01:11:32,527
Reg... co się z tobą stało?

1063
01:11:35,958 --> 01:11:40,292
To coś więcej niż utrata pamięci
zamienił się w coś zupełnie innego!

1064
01:11:41,714 --> 01:11:42,714
Oj tam.

1065
01:11:44,175 --> 01:11:46,416
Ale...ale, wiesz...

1066
01:11:46,636 --> 01:11:49,298
Równie dobrze pasujesz do bondrewda!

1067
01:11:49,305 --> 01:11:52,388
Choć bardzo chciałbym cię obserwować
szalej trochę dłużej,

1068
01:11:52,391 --> 01:11:55,849
byłoby problematyczne, gdybyś zniszczył
więcej udogodnień.

1069
01:11:56,521 --> 01:11:57,601
Daleko pieszczoty!

1070
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
Zamknąć.

1071
01:12:02,276 --> 01:12:03,276
Reg!

1072
01:12:07,156 --> 01:12:08,396
Cholera!

1073
01:12:08,407 --> 01:12:11,945
Naboje wypluwają świadomość
i nie mogę przeczytać, co on teraz zrobi!

1074
01:12:12,787 --> 01:12:13,822
Nanachi!

1075
01:12:14,956 --> 01:12:17,413
Co ty do cholery robiłeś?!

1076
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
Znalazłem to!

1077
01:12:19,710 --> 01:12:21,120
Zoaholik!

1078
01:12:22,380 --> 01:12:24,712
Jednak nadal nie znalazłem Pruszki.

1079
01:12:25,132 --> 01:12:27,714
A także, tuż obok...

1080
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
Naprawdę?!

1081
01:12:31,222 --> 01:12:34,464
Słuchaj, Riko, nie pokazuj mi tego
w każdych okolicznościach!

1082
01:12:34,767 --> 01:12:36,303
Jeśli najgorsze stanie się najgorsze...

1083
01:12:38,646 --> 01:12:39,726
Nanachi?

1084
01:12:47,280 --> 01:12:48,736
Spalarnia?

1085
01:12:48,948 --> 01:12:50,688
Pole siłowe się uspokoiło?

1086
01:12:50,700 --> 01:12:51,485
NIE!

1087
01:12:51,492 --> 01:12:54,905
Od tego czasu wszystko jest napięte
skala zniszczeń jest tak ogromna!

1088
01:12:55,204 --> 01:12:58,116
To... światło najważniejszej części?!

1089
01:12:58,332 --> 01:13:00,118
Wysadzi całą bazę?!

1090
01:13:01,002 --> 01:13:02,208
Riko, uciekaj!

1091
01:13:02,211 --> 01:13:04,122
W przeciwnym kierunku
skąd jesteśmy!

1092
01:13:06,048 --> 01:13:07,754
Nie wolno ci, Nanachi!

1093
01:13:09,260 --> 01:13:10,921
Jesteś głupi czy co?!

1094
01:13:10,928 --> 01:13:13,419
Nie zapomnij o tym, co cenisz!

1095
01:13:13,431 --> 01:13:17,891
Zatrzymywać się!

1096
01:13:59,352 --> 01:14:01,593
Co...?

1097
01:14:05,399 --> 01:14:07,139
Nanachi!

1098
01:14:08,235 --> 01:14:11,068
Co-co zrobił 1...?

1099
01:14:12,531 --> 01:14:15,694
Dobry Boże, to był jakiś spektakl, który zorganizowałeś.

1100
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
Nanachi!

1101
01:14:17,954 --> 01:14:19,740
Riko, wszystko w porządku?!

1102
01:14:19,747 --> 01:14:21,078
u mnie wszystko w porządku!

1103
01:14:21,791 --> 01:14:24,328
Widzę. Wróć tutaj.

1104
01:14:24,877 --> 01:14:28,461
Powiedziała, że ​​wszystko w porządku.
Co do cholery ci się przydarzyło?

1105
01:14:28,631 --> 01:14:32,215
Pamiętam do momentu I
kąpałem się w prądzie...

1106
01:14:33,052 --> 01:14:36,965
Miałem wrażenie, że to cała masa
„ktoś” był we mnie.

1107
01:14:37,515 --> 01:14:40,473
Jeden z nich przejął kontrolę nad moim ciałem...

1108
01:14:40,726 --> 01:14:42,262
Dziękuję, nanachi!

1109
01:14:42,269 --> 01:14:44,225
Dzięki Tobie się z tego otrząsnąłem.

1110
01:14:44,689 --> 01:14:48,432
Cóż, chyba moje słowa do ciebie dotarły, co?

1111
01:14:49,402 --> 01:14:52,360
Nie, uch... twoja puszystość...

1112
01:14:59,787 --> 01:15:01,027
Dobry żal...

1113
01:15:01,455 --> 01:15:03,946
Tutaj! Włóż to do ucha!

1114
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
Urządzenie komunikacyjne?

1115
01:15:05,459 --> 01:15:08,542
Przykleiłem jednego do twojego hełmu,
ale całkowicie straciłeś tę rzecz.

1116
01:15:10,047 --> 01:15:12,333
Tak czy inaczej, co się stało z tym draniem?

1117
01:15:12,717 --> 01:15:13,877
nie jestem pewien...

1118
01:15:14,135 --> 01:15:16,342
Może został w to wszystko wciągnięty?

1119
01:15:19,724 --> 01:15:20,724
Co-?!

1120
01:15:21,642 --> 01:15:25,134
Towarzysz mi. Tędy, proszę.

1121
01:15:30,401 --> 01:15:35,441
R-reg!

1122
01:15:52,548 --> 01:15:55,335
Cholera. Gdzie jestem 1?

1123
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Czy to stąd spadłem?

1124
01:16:06,228 --> 01:16:08,594
C-co to za goście?!

1125
01:16:09,315 --> 01:16:10,430
Shakko.

1126
01:16:11,525 --> 01:16:12,525
Etan.

1127
01:16:12,651 --> 01:16:13,651
Sumiko.

1128
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
Puel.

1129
01:16:18,157 --> 01:16:22,070
Widzisz, oni wszyscy mają imiona, rej.

1130
01:16:22,078 --> 01:16:24,364
N-nawet zadrapania?!

1131
01:16:25,081 --> 01:16:29,324
Cóż, czy to nie ty wybrałeś
mieć wszystko w ten sposób?

1132
01:16:30,377 --> 01:16:31,708
O czym ty mówisz?

1133
01:16:31,712 --> 01:16:35,045
Oh? Zatem nie było to zamierzone.

1134
01:16:35,966 --> 01:16:40,005
Mimo to nie jestem szczęśliwy, że niszczysz
ziemię pod naszymi stopami.

1135
01:16:40,971 --> 01:16:45,135
To twoje światło to
trochę zbyt niebezpieczne.

1136
01:16:50,731 --> 01:16:51,937
Przyjdź teraz.

1137
01:16:51,941 --> 01:16:55,399
Tutaj możemy przetestować oba Twoje światła
i moje arcydzieła...

1138
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
Ku zadowoleniu naszych serc.

1139
01:16:58,823 --> 01:17:02,281
Proszę, pokaż mi więcej i daj więcej.

1140
01:17:02,868 --> 01:17:05,985
Te zagłębienia... też kiedyś były...

1141
01:17:26,016 --> 01:17:27,426
Oj tam.

1142
01:17:32,189 --> 01:17:34,145
To jest najbardziej zaskakujące.

1143
01:17:34,150 --> 01:17:37,313
Jesteś teraz bardziej zwinny niż
kiedy byłeś cały śliski.

1144
01:17:37,695 --> 01:17:39,606
Ja też jestem zaskoczony.

1145
01:17:40,322 --> 01:17:42,187
„Ktoś” przypomniał mi...

1146
01:17:42,616 --> 01:17:44,322
Jak korzystać z tego ciała...

1147
01:17:44,994 --> 01:17:49,784
I że muszę go powstrzymać
albo nasza przygoda zakończy się tutaj.

1148
01:17:50,708 --> 01:17:52,244
Zaczęło się.

1149
01:17:53,252 --> 01:17:54,833
rej. Reg!

1150
01:17:54,837 --> 01:17:55,826
Nanachi!

1151
01:17:55,838 --> 01:17:58,454
Już odpaliłeś spalarnię.

1152
01:17:58,757 --> 01:18:01,590
Napiszę krótko i powiem
ci ostateczny plan gry.

1153
01:18:04,597 --> 01:18:07,589
Rozumiem... więc decyzja albo złamanie, co?

1154
01:18:11,979 --> 01:18:15,437
Ojej, zaraz po tym, jak o to poprosiłem
zmiana scenerii...

1155
01:18:15,441 --> 01:18:16,772
Jak zimno z twojej strony.

1156
01:18:39,506 --> 01:18:42,873
Ten drań powstrzymuje klątwę
z tymi wkładami.

1157
01:18:43,093 --> 01:18:44,708
Ale nie będą trwać wiecznie.

1158
01:18:45,054 --> 01:18:47,545
Skoncentruj się na unikaniu go
i każ mu je wykorzystać.

1159
01:18:47,890 --> 01:18:49,801
Nie myśl, że musisz go powalić.

1160
01:18:50,100 --> 01:18:53,558
Pod warunkiem, że nie jest to zooholik
zniszczony, jest nieśmiertelny.

1161
01:18:54,188 --> 01:18:56,395
Obecny bon może się swobodnie poruszać.

1162
01:18:56,398 --> 01:18:59,390
Spalarnia wymaga długiego czasu na przygotowanie
i jest mało prawdopodobne, że go uderzy.

1163
01:19:00,027 --> 01:19:03,144
Wróć jakoś wcześniej
twój limit czasu minął.

1164
01:19:12,539 --> 01:19:13,779
Mój, mój...

1165
01:19:14,416 --> 01:19:17,123
Recima jest skończona.

1166
01:19:17,544 --> 01:19:20,581
Była jedną z moich
życzliwe arcydzieła.

1167
01:19:20,589 --> 01:19:23,831
Marzyła o zostaniu
księżniczką, wiesz.

1168
01:19:24,760 --> 01:19:26,466
Czy to nie urocze?

1169
01:19:32,977 --> 01:19:35,810
Zawalił się bastion wodny! Uważaj!

1170
01:20:12,975 --> 01:20:14,715
Reg! Żądanie!

1171
01:20:34,955 --> 01:20:38,789
Zatem to musi być „błogosławieństwo”.

1172
01:20:42,046 --> 01:20:45,789
Takiri. Toreithea. Nopero.

1173
01:21:07,654 --> 01:21:11,317
To było naprawdę cudowne
przygoda, prawda?

1174
01:21:11,658 --> 01:21:13,068
Pruszka...

1175
01:21:21,293 --> 01:21:24,080
Co... mówisz?

1176
01:21:26,965 --> 01:21:28,296
Czy to...?

1177
01:21:28,300 --> 01:21:30,712
Ale Pruszko...

1178
01:21:32,137 --> 01:21:33,923
P-pruszka...

1179
01:21:34,598 --> 01:21:36,839
Płakała po tobie, bo się o ciebie troszczy!

1180
01:21:36,850 --> 01:21:38,841
Mój... mój, mój, mój.

1181
01:21:38,852 --> 01:21:42,094
Co za dziwne rzeczy mówisz
biorąc pod uwagę twoją chęć zabicia mnie.

1182
01:21:42,564 --> 01:21:43,599
Przyjdź teraz.

1183
01:21:43,607 --> 01:21:47,395
Przygotowania do wejścia
następne dwa tysiące lat dobiegnie końca.

1184
01:21:47,403 --> 01:21:50,361
Bądźmy razem świadkami świtu.

1185
01:21:52,366 --> 01:21:54,732
Do diabła z twoim świtem.

1186
01:21:56,245 --> 01:22:00,363
Jak gdyby był jakikolwiek powód, aby zmienić swoje
ukochaną córkę w jedną z tych rzeczy...

1187
01:22:00,374 --> 01:22:01,784
Jak mogłeś?!

1188
01:22:03,752 --> 01:22:05,037
Zróbmy to, Nanachi!

1189
01:22:05,045 --> 01:22:06,876
Rozumiem! Dalej zgodnie z planem!

1190
01:22:07,172 --> 01:22:09,128
Riko! Czy mnie słyszysz?!

1191
01:22:10,175 --> 01:22:12,131
Riko! Proszę odpowiedzieć!

1192
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Riko?!

1193
01:22:14,388 --> 01:22:15,878
P-pruszka...

1194
01:22:17,558 --> 01:22:18,764
Pruszka...

1195
01:22:25,274 --> 01:22:26,389
To boli...

1196
01:22:26,817 --> 01:22:28,227
To boli...

1197
01:22:29,903 --> 01:22:31,484
To boli!

1198
01:22:36,368 --> 01:22:38,654
Jak leci, Gueira?

1199
01:22:38,662 --> 01:22:41,278
To okazuje się trudne, szefie.

1200
01:22:41,290 --> 01:22:44,623
Klątwa dotknęła ją zbyt głęboko i
nawet jej poczucie siebie zostało odarte.

1201
01:22:45,169 --> 01:22:47,911
Słuchaj, czy wiesz, kim jesteś?

1202
01:22:48,589 --> 01:22:49,624
och!

1203
01:22:50,048 --> 01:22:54,257
Chociaż córka ręki Umbry,
przeżyła awarię przewoźnika...

1204
01:22:54,761 --> 01:22:57,423
Tak się sprawy mają,
wykorzystywanie jej byłoby zbyt okrutne.

1205
01:22:57,931 --> 01:23:00,297
Czy nie byłoby lepiej po prostu go zabić?

1206
01:23:11,945 --> 01:23:15,608
Modlitwa nie może się zrodzić
ten, który zna tylko radość.

1207
01:23:16,241 --> 01:23:21,201
O dziecko cierpienia, które przeklinasz samo życie,
jest coś, co tylko Ty możesz osiągnąć.

1208
01:23:21,997 --> 01:23:27,333
Będziesz mieć na imię „prushka”. Znaczenie
słowem jest „kwiat świtu”.

1209
01:23:29,213 --> 01:23:32,455
Jestem tatą. Jestem twoim tatą.

1210
01:23:32,883 --> 01:23:33,963
Pruszka.

1211
01:23:38,055 --> 01:23:40,011
Chodź, Pruszka!

1212
01:23:40,766 --> 01:23:42,427
Czas na twoje lekarstwo.

1213
01:23:42,809 --> 01:23:43,889
Chodź tutaj.

1214
01:23:46,480 --> 01:23:48,266
Jak ona się czuje, Gueira?

1215
01:23:49,107 --> 01:23:51,189
Zachowywała się tak przez cały czas.

1216
01:23:52,361 --> 01:23:56,400
Prushka, przyprowadziłem ci dzisiaj przyjaciela.

1217
01:24:01,954 --> 01:24:05,822
Meinastilim... tak się nazywa
„dzieckiem zmiany”.

1218
01:24:05,832 --> 01:24:06,992
Mei...

1219
01:24:10,170 --> 01:24:11,660
Meinya...

1220
01:24:14,383 --> 01:24:16,795
Ojej, polubiłeś to?

1221
01:24:17,970 --> 01:24:20,256
Nie wolno ci teraz wkładać tego do ust.

1222
01:24:25,269 --> 01:24:26,930
O, wyszła.

1223
01:24:27,980 --> 01:24:29,436
Meinya...

1224
01:24:31,650 --> 01:24:35,359
Prushka, widzę, że znalazłeś
coś, co lubisz.

1225
01:24:35,988 --> 01:24:39,901
Od tej chwili,
twój świat zacznie się zmieniać.

1226
01:24:40,450 --> 01:24:43,942
Odtąd będziesz rozwijać się jako osoba
z każdym Twoim krokiem.

1227
01:24:44,913 --> 01:24:47,154
Dziś jest dzień Twoich urodzin.

1228
01:24:47,624 --> 01:24:50,491
To jest początek Twojej przygody.

1229
01:24:52,713 --> 01:24:54,624
Czy to jest smaczne?

1230
01:24:55,632 --> 01:24:56,963
Możesz to zjeść, wiesz?

1231
01:24:57,301 --> 01:24:59,792
Widzę. Co za strata...

1232
01:24:59,803 --> 01:25:02,761
To znaczy, jest tego mnóstwo
smaczne rzeczy w otchłani.

1233
01:25:03,181 --> 01:25:05,137
"Smaczne"...można zjeść?

1234
01:25:05,392 --> 01:25:06,723
Zgadza się.

1235
01:25:09,438 --> 01:25:11,850
Zastanawiam się, co to jest „smaczne”…

1236
01:25:12,065 --> 01:25:13,976
Myślisz, że smakuje jak ty, meinya?

1237
01:25:15,277 --> 01:25:16,437
Peeee!

1238
01:25:17,946 --> 01:25:19,231
Meinya!

1239
01:25:19,573 --> 01:25:21,234
Czekaj, meinya!

1240
01:25:22,743 --> 01:25:24,529
Nie możesz tam iść!

1241
01:25:30,500 --> 01:25:31,615
W porządku!

1242
01:25:35,589 --> 01:25:41,300
Paznokcie obu rąk... jej lewy górny róg
ramię... i wszystkie jej mleczaki były połamane.

1243
01:25:41,511 --> 01:25:44,253
Jej rdzeń kręgowy się nie skończył
wstaję, jestem zmiażdżony...

1244
01:25:44,514 --> 01:25:47,881
Ale co do tego, czy jej psychika
można przywrócić...

1245
01:25:48,101 --> 01:25:49,386
Będzie dobrze.

1246
01:25:50,020 --> 01:25:54,559
Psychika Pruszki wyskoczyła na światło dzienne
z dużo głębszego miejsca.

1247
01:25:54,816 --> 01:25:56,898
Jestem pewien, że to wkrótce powróci.

1248
01:25:57,277 --> 01:25:59,359
Czuwajmy nad nią z troską.

1249
01:26:01,615 --> 01:26:05,483
Moje włosy są teraz skręcone, co?

1250
01:26:06,119 --> 01:26:08,781
Dlaczego czułaś się zupełnie dobrze, meinya?

1251
01:26:11,625 --> 01:26:13,035
Muszę to zbadać!

1252
01:26:16,588 --> 01:26:17,794
Całkiem niesamowite, co?

1253
01:26:17,798 --> 01:26:19,754
Kiedy wącham zapach Meinyi,

1254
01:26:19,758 --> 01:26:22,295
Miejscami widzę niewyraźne rzeczy
Zwykle nic nie rozumiem!

1255
01:26:22,302 --> 01:26:23,542
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

1256
01:26:23,887 --> 01:26:27,425
Szef nie ma nic przeciwko temu?
Mam na myśli, że pozwalam ci po prostu szaleć.

1257
01:26:27,724 --> 01:26:30,261
Jest w porządku! Zachowaj to
tajemnica przed tatą, ok?!

1258
01:26:31,561 --> 01:26:33,051
Dobry żal...

1259
01:26:34,231 --> 01:26:36,893
Meinya! Użyj tych oczu
zobacz wszystko i oglądaj!

1260
01:26:36,900 --> 01:26:38,231
Oglądaj moje przygody!

1261
01:27:34,750 --> 01:27:38,038
Niektóre wyjątkowe i ważne
goście już przychodzą.

1262
01:27:38,420 --> 01:27:41,378
To ludzie, którzy mi pomogą.

1263
01:27:41,673 --> 01:27:45,165
Pruszka, chciałbym cię
żeby dotrzymać im towarzystwa.

1264
01:27:45,594 --> 01:27:46,629
Och, zgadza się.

1265
01:27:46,636 --> 01:27:50,003
Jedna z nich jest córką
biały gwizdek, taki jak ty.

1266
01:27:50,474 --> 01:27:51,805
Nie musisz się martwić.

1267
01:27:51,808 --> 01:27:54,390
Jestem pewien, że zostaniesz
przyjaciółmi w mgnieniu oka.

1268
01:27:55,437 --> 01:27:57,268
O, daj spokój, tato!

1269
01:27:57,272 --> 01:27:59,763
To znaczy, już mnie masz!

1270
01:28:02,402 --> 01:28:08,147
Hej, meinya, ci ludzie cały czas tu przychodzili
z miejsca zwanego powierzchnią, prawda?

1271
01:28:10,160 --> 01:28:14,904
Zastanawiam się, co zobaczyłem
rzeczywisty świt byłby jak...

1272
01:28:17,000 --> 01:28:19,833
Cóż, na pewno jestem lepszy
w sprzątaniu niż oni!

1273
01:28:20,212 --> 01:28:24,546
Drzewa rosną do góry nogami,
i nawet wodospady płyną w górę!

1274
01:28:24,549 --> 01:28:25,914
Naprawdę?!

1275
01:28:25,926 --> 01:28:28,463
Nawet w piątej warstwie, którą mam
nigdy czegoś takiego nie widziałem!

1276
01:28:28,470 --> 01:28:29,209
Wiesz, byłem w tym miejscu
zwany sierocińcem Belchero i...

1277
01:28:29,221 --> 01:28:30,336
Słuchałem... wiesz, byłem przy tym
miejsce zwane sierocińcem Belchero i...

1278
01:28:30,347 --> 01:28:31,211
Wiesz, byłem w tym miejscu
zwany sierocińcem Belchero i...

1279
01:28:31,223 --> 01:28:33,201
Dowiedziałem się... wiesz, byłem przy tym
miejsce zwane sierocińcem Belchero i...

1280
01:28:33,225 --> 01:28:35,637
O sceneriach, o których nigdy nie słyszałem.

1281
01:28:36,228 --> 01:28:38,594
Stworzenia, o których nigdy nie słyszałem.

1282
01:28:39,689 --> 01:28:41,520
Cenni przyjaciele.

1283
01:28:42,609 --> 01:28:44,019
Zabawa.

1284
01:28:44,236 --> 01:28:45,567
Zabawa!

1285
01:28:46,404 --> 01:28:48,315
Twarze, których nigdy bym nie zrobił!

1286
01:28:48,740 --> 01:28:50,947
Słowa, których nigdy nie użyłem!

1287
01:28:52,160 --> 01:28:53,240
I więcej...

1288
01:28:53,870 --> 01:28:54,950
Więcej...

1289
01:28:56,289 --> 01:28:58,120
Więcej... razem...

1290
01:29:03,421 --> 01:29:05,036
Moje ramiona...

1291
01:29:08,176 --> 01:29:10,007
Moje nogi...

1292
01:29:12,848 --> 01:29:15,635
Mój... co to w ogóle jest...?

1293
01:29:17,435 --> 01:29:18,470
To boli.

1294
01:29:19,729 --> 01:29:21,014
To boli.

1295
01:29:27,612 --> 01:29:30,854
Ból ciągle się nasila...

1296
01:29:35,871 --> 01:29:37,736
Ból taty...

1297
01:29:37,747 --> 01:29:39,237
Jego uczucia...

1298
01:29:39,249 --> 01:29:40,989
Zalewają mnie.

1299
01:29:41,918 --> 01:29:46,002
Mój ból zamienia się w siłę taty.

1300
01:29:51,761 --> 01:29:52,761
Tato...

1301
01:29:53,388 --> 01:29:55,720
Tato, jestem tu z tobą.

1302
01:29:57,183 --> 01:29:59,390
Teraz, bez względu na to, jak trudne są sprawy,

1303
01:29:59,394 --> 01:30:01,134
nieważne jak ciemna jest noc,

1304
01:30:01,855 --> 01:30:03,686
możemy pokonać to razem.

1305
01:30:05,275 --> 01:30:09,143
Wygląda na to, że te pazury potrafią przebić
przez twoje cienkie plamy.

1306
01:30:11,197 --> 01:30:13,984
Choć Twoje ciało jest nadmiernie wytrzymałe,

1307
01:30:13,992 --> 01:30:17,826
najbardziej pomocne jest to, że nawet jesteś słaby
punkty są ukształtowane na wzór człowieka.

1308
01:30:18,496 --> 01:30:25,618
Powiedziałeś to... nawet mój ból...
Jest imitacją.

1309
01:30:26,338 --> 01:30:29,296
Rzeczywiście. Jesteś naprawdę dobrze zbudowany.

1310
01:30:29,299 --> 01:30:31,915
Nawet twoje wnętrzności są ciepłe.

1311
01:30:31,927 --> 01:30:34,794
Jeśli ten ból jest tylko imitacją,

1312
01:30:34,804 --> 01:30:36,260
Nadal mogę się ruszać!

1313
01:30:37,349 --> 01:30:41,809
Pokażę ci... że to
moja wola nie jest fałszywa!

1314
01:30:46,316 --> 01:30:47,806
Więc tato...

1315
01:30:48,360 --> 01:30:52,569
Tylko o jedno... mogę zapytać
tylko jedna rzecz z ciebie?

1316
01:30:54,324 --> 01:30:56,064
Reg, Riko! Teraz!

1317
01:30:56,326 --> 01:30:58,567
Wiesz, ja...

1318
01:31:01,539 --> 01:31:04,372
Chcę, żebyś zaprowadził pokój
z Riko i jej przyjaciółmi.

1319
01:31:05,961 --> 01:31:08,077
Niedobrze jest walczyć.

1320
01:31:09,297 --> 01:31:11,583
Przecież pójdziemy
na wspólne przygody.

1321
01:31:15,679 --> 01:31:17,795
Na wspólnych przygodach!

1322
01:31:30,193 --> 01:31:32,184
Reg! Żądanie!

1323
01:31:32,862 --> 01:31:34,022
Cholera!

1324
01:31:34,030 --> 01:31:35,486
Nie umieraj przeze mnie!

1325
01:31:35,490 --> 01:31:36,525
Nanachi...

1326
01:31:36,533 --> 01:31:37,818
Nie próbuj mówić!

1327
01:31:37,826 --> 01:31:39,362
Naprawię cię bez względu na wszystko.

1328
01:31:39,869 --> 01:31:43,361
N-nanachi, twoja ręka...

1329
01:31:49,921 --> 01:31:52,412
Ja... trochę się uspokoiłem.

1330
01:31:52,799 --> 01:31:55,040
Przepraszam... Osiągnąłem limit.

1331
01:31:55,343 --> 01:31:57,504
Uważaj... na Riko.

1332
01:32:19,242 --> 01:32:20,903
Zaskoczyłeś mnie.

1333
01:32:20,910 --> 01:32:24,152
Pomyśleć, że to masz
odcięta ręka, konieczna do operacji...

1334
01:32:24,706 --> 01:32:31,043
Wytężyłeś wszystkie siły, użyłeś rozumu,
i każdy z Was podjął się najwspanialszego działania...

1335
01:32:31,046 --> 01:32:32,661
To było naprawdę poruszające.

1336
01:32:32,881 --> 01:32:34,963
Dość twojego gadania.

1337
01:32:35,383 --> 01:32:38,546
Sądząc po wyglądzie,
nikt nie wyjdzie, żeby chronić to ciało,

1338
01:32:38,845 --> 01:32:41,928
co musi oznaczać, że już tego nie masz
ręce umbry zdolne do walki z nami.

1339
01:32:42,390 --> 01:32:46,884
Więc teraz możemy zniszczyć resztę
obiektów, w tym zooholików.

1340
01:32:47,562 --> 01:32:50,895
Jest Was teraz tak wielu, że nie chcielibyśmy
będziemy w stanie cię zabić, nawet gdybyśmy próbowali.

1341
01:32:50,899 --> 01:32:55,017
Ale twoje aspiracje kończą się tutaj.

1342
01:32:55,028 --> 01:32:56,188
Służy ci dobrze!

1343
01:32:56,446 --> 01:32:58,277
Och, niebiosa, nie.

1344
01:32:58,615 --> 01:33:00,526
Twoje modlitwy...

1345
01:33:00,533 --> 01:33:04,697
Twoje żarliwe pragnienie wyboru
własne ścieżki i idź do przodu...

1346
01:33:05,121 --> 01:33:07,703
Przewyższyły nawet moje.

1347
01:33:08,333 --> 01:33:12,997
Chociaż jest to najbardziej godne ubolewania
że to ciało zostało zniszczone,

1348
01:33:13,004 --> 01:33:19,216
krzyżując ścieżki i mając na to szansę
starcie z Tobą było niezrównaną radością.

1349
01:33:20,178 --> 01:33:26,219
Abyście wszyscy kontynuowali podróż dalej
oto... moja nowa aspiracja.

1350
01:33:27,977 --> 01:33:31,219
Nie ma sensu nic mówić
do ciebie, co? Cholera.

1351
01:33:32,148 --> 01:33:34,264
Jakie to niewiarygodnie żałosne...

1352
01:33:34,567 --> 01:33:39,231
Od dawna marzyłem o dniu, w którym to zrobimy
zabijajcie się nawzajem w bitwie, a jednak...

1353
01:33:39,781 --> 01:33:44,525
Ach, cieszę się... że tak się stało
nie wyszło tak – naprawdę.

1354
01:33:45,245 --> 01:33:48,487
Nanachi, podejdź teraz, podnieś głowę.

1355
01:33:51,084 --> 01:33:52,244
może...

1356
01:33:52,502 --> 01:33:59,999
Niech Twoja podróż będzie pełna
z przekleństwami i błogosławieństwami...

1357
01:34:10,395 --> 01:34:11,760
Zamknij się już.

1358
01:34:12,480 --> 01:34:17,850
Ach... naprawdę jesteś urocza.

1359
01:34:25,285 --> 01:34:27,196
To ironiczne...

1360
01:34:27,412 --> 01:34:31,325
Gdybym nie zakochał się w tobie
słodkie słowa, to ja...

1361
01:34:40,091 --> 01:34:43,003
Wygląda na to, że się obudziłeś. To ulga.

1362
01:34:43,011 --> 01:34:44,171
Nanachi...

1363
01:34:45,471 --> 01:34:49,089
Zajrzałem, a ty
wnętrze nie zostało ranne.

1364
01:34:49,100 --> 01:34:51,136
Sądząc po tym jak się masz
patrząc, nic ci nie będzie.

1365
01:34:52,478 --> 01:34:54,764
Czy to zrobiliśmy?

1366
01:34:55,190 --> 01:34:56,270
Tak.

1367
01:34:56,274 --> 01:35:01,860
Pozostało jeszcze kilka rąk Umbra, ale one
nie mamy już mocy, aby stanąć nam na drodze.

1368
01:35:01,863 --> 01:35:02,978
Co ważniejsze...

1369
01:35:05,909 --> 01:35:08,696
Nie chcę tego!

1370
01:35:09,746 --> 01:35:10,781
Riko...

1371
01:35:16,878 --> 01:35:18,709
Reg!

1372
01:35:18,713 --> 01:35:19,953
Twój brzuch!

1373
01:35:20,340 --> 01:35:22,126
Jak widzisz, u mnie wszystko w porządku.

1374
01:35:22,467 --> 01:35:23,467
Pomijając to...

1375
01:35:24,260 --> 01:35:26,717
P-prushka, wiesz...

1376
01:35:26,721 --> 01:35:28,586
Jest taka ciepła, ale...

1377
01:35:28,973 --> 01:35:31,430
Spójrz! Mimo że ma puls...

1378
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
co? Jej puls jest...

1379
01:35:35,772 --> 01:35:37,558
Czy patrzenie w górę boli?!

1380
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
huh?!

1381
01:35:42,904 --> 01:35:44,110
NIE!

1382
01:35:44,113 --> 01:35:46,479
Pruszka się wylewa!

1383
01:35:47,075 --> 01:35:48,986
Dlaczego? Wszystko to...

1384
01:36:13,768 --> 01:36:15,508
Hm? Co to jest?

1385
01:36:23,111 --> 01:36:25,523
Pruszka... czy to ty?

1386
01:36:27,156 --> 01:36:29,772
Poważnie? Czy to...?

1387
01:36:30,076 --> 01:36:31,987
Takie mam wrażenie.

1388
01:36:31,995 --> 01:36:33,326
Zastanawiam się dlaczego...

1389
01:36:33,663 --> 01:36:34,869
To dziwne.

1390
01:36:39,502 --> 01:36:41,242
Co? Hej, co się stało?

1391
01:36:41,254 --> 01:36:44,121
M-moj brzuch jest gorący... co to jest?!

1392
01:36:46,092 --> 01:36:49,175
„Kamień ożywiający życie”. Naprawdę?

1393
01:36:49,762 --> 01:36:54,552
Ale chyba że jest to pożądane przez podmiot, który
spakowałem się, coś takiego by...

1394
01:36:54,851 --> 01:36:59,345
Żeby ktoś mógł zatroszczyć się o drugą osobę
nawet gdy narzucono im klątwę...

1395
01:36:59,355 --> 01:37:02,563
A to było takie krótkie
również okres czasu.

1396
01:37:12,994 --> 01:37:14,029
Pruszka...

1397
01:37:14,037 --> 01:37:15,037
Riko...

1398
01:37:15,204 --> 01:37:17,035
Czy mogę to zobaczyć?

1399
01:37:19,208 --> 01:37:23,793
Patrzeć. Pozostawienie tego odsłoniętego jest...
Prawdopodobnie nie jest dobrze.

1400
01:37:24,922 --> 01:37:26,583
N-nanachi...

1401
01:37:26,966 --> 01:37:29,298
Prawdopodobnie czujesz się skonfliktowany,

1402
01:37:29,302 --> 01:37:33,671
ale jestem pewien, że ta istota
powierzona tobie jest wola Pruszki.

1403
01:37:34,140 --> 01:37:36,222
Jesteś jedyną osobą, która może z tego skorzystać.

1404
01:37:36,225 --> 01:37:38,341
Choć nie wygląda to zbyt ładnie...

1405
01:37:39,187 --> 01:37:41,223
To twój biały gwizdek.

1406
01:37:44,359 --> 01:37:46,725
Nanachi!

1407
01:38:05,463 --> 01:38:08,079
Zostało jakieś dziesięć strzałów, co?

1408
01:38:08,966 --> 01:38:11,833
To mi przypomina, że nie
zjadłem cokolwiek...

1409
01:38:11,844 --> 01:38:14,426
Jestem pewien, że najadłeś się do syta.

1410
01:38:14,430 --> 01:38:16,796
Moc u podstawy
nadal nie ma, wiesz.

1411
01:38:17,975 --> 01:38:19,886
Czy oboje jesteście gotowi?

1412
01:38:20,186 --> 01:38:23,349
Płaczesz, jesz... jesteś
jesteś zajęty, prawda?

1413
01:38:24,232 --> 01:38:25,813
Hej, Nanachi...

1414
01:38:36,077 --> 01:38:37,533
Ten drań...

1415
01:38:37,745 --> 01:38:40,487
Powinienem był rozbić tę maskę.

1416
01:38:41,040 --> 01:38:42,155
Wszystko w porządku?

1417
01:38:42,375 --> 01:38:44,536
Doszliśmy do pewnego rodzaju porozumienia.

1418
01:38:44,836 --> 01:38:49,250
Poza tym będę szanować
wola naszego lidera zespołu.

1419
01:38:49,257 --> 01:38:50,497
Chodź, pospiesz się!

1420
01:38:50,925 --> 01:38:53,507
Nasza przygoda właśnie się zaczyna!

1421
01:38:56,389 --> 01:39:02,476
Tym, którzy ofiarowują swoje ciała i rzucają wyzwanie
przepaść, z którą nawet ciemność nie jest w stanie się równać...

1422
01:39:02,812 --> 01:39:05,895
Mówi się, że otchłań obdarzy wszystko.

1423
01:39:06,441 --> 01:39:11,526
Życie i śmierć, przekleństwa i
błogosławieństwo, to wszystko...

1424
01:39:12,280 --> 01:39:15,067
Pruszka, chodźmy razem.

1425
01:39:16,659 --> 01:39:21,119
Na koniec ich podróży,
co przyjdą wybrać?

1426
01:39:21,539 --> 01:39:25,532
To można tylko rozstrzygnąć
przez pretendentów.

1427
01:39:25,710 --> 01:39:28,167
W końcu nadszedł czas na nasze ostatnie nurkowanie.

1428
01:39:28,337 --> 01:39:30,123
Tak, w końcu.

1429
01:39:30,423 --> 01:39:33,586
To początek naszej ostatniej podróży
z którego nigdy nie będziemy mogli wrócić.

1430
01:39:33,926 --> 01:39:35,291
Zróbmy to!

1431
01:39:35,553 --> 01:39:36,633
Tak!

1432
01:40:01,954 --> 01:40:05,321
Nieważne jak ciemna jest ciemność
z podziemi, wszystko będzie dobrze.

1433
01:40:06,167 --> 01:40:09,034
Przecież jesteś bardzo bystry.

1434
01:40:11,297 --> 01:40:13,663
Riko, idź naprzód!